晩点 ちょっと遅れる

ハプニングで、中国語講座に遅れそう！Σ(￣□￣;)
先生にメール連絡をした。

＊携帯電話にある漢字で
　我女児給我打電話，今天女也要盒飯。　（女也で一文字）
　我晩点，三十分鐘左右。

＊簡体字になおすと・・・
　我女儿给我打电话，今天她要盒饭。
　我晩点，三十分钟左右。

我(的)女儿…私の娘
打电话…電話をかける
今天…今日
盒飯…弁当
左右…およそ、くらい

辞典の例文に「汽車が20分遅れた。」というのがあって、
「我晩点三十分钟左右。」としたら、
この場合とは、ちょっと違うらしい。

「晩」は「遅れる」、「晩点」が「ちょっと遅れる」の意味だから、
「我晩三十分钟左右。（私は30分くらい遅れる）」とするか
「我晩点，三十分钟左右。」とすると良いとのこと。


簡体字はわかるけど、元の字がわからなくて打てないので
調べるのに時間がかかり、この文章を打つために、
実は、さらに15分遅れた|||||／(￣ロ￣;)＼|||||||
余裕を見て30分としたのに、ちょっと遅れるどころではなかった。