そこの、コーヒーカップを手にしている、あなた！
嫌なこと、辛いこと、苦しいこと、
コーヒーの香りを思いっ切り吸って、ほろ苦い味で全てを消し去ってください。
そして、
この曲を聞いてください。
クリックしてね！
By James Ingram
Just Once
I did my best,
出来るだけの事はした
but I guess my best wasn't goodenough
でも、充分じゃなかったようだ
'cause here we are back where wewere before
以前の二人に戻ってしまったから
seems nothing ever changes
we're back to being strangers
wondering if we ought to stay or head on out the door
とどまるべきか、出ていくべきか
Just once
一度だけでも
can't we figure out what we keep doing wrong
何がいけなかったのか、分からないのだろうか
why we never last for very long
what are we doing wrong
何が間違っているのか
just once
can't we find a way to finally make it right
最後には、正しい方向に行く方法を見つけられないのだろうか
to make the magic last for more than just one night
if we could just get to it
もし、それが見つけられたら
I know we could break through it
僕たちは上手くいくはずだ
Ohh ohhh
I gave my heart
僕は、愛を与えた
but I think my heart may have been too much
でも、僕の愛情は強すぎたかもしれない
'cause lord knows we're not getting anywhere
seems we're always blowing
whatever we've got going
and it seems at times with all we've got
ときには、すべきこと全てを、
we haven't got a prayer
僕たちにはこれっぽちも望みがない。。
Just once
can't we figure out what we keep doing wrong
何がいけなかったのか、分からないのだろうか
why the good times never last for long
where are we going wrong
Just once...
一度だけでも
can't we find a way to finally make it right
最後には、正しい方向に行く方法を見つけられないのだろうか
to make the magic last for more than just one night
I know we could break through it
if we could just get to it
もし、それが見つけられたら
Just once,
I want to understand
why it always comes back to goodbye
どうして、いつも、別れになってしまうのか
why can't we get ourselves in hand
and admit to one another
we're no good without each other
take the best and make it better
find a way to stay together
いっしょにいる方法を見つけられないのか
Just once
can't we find a way to finally make it right.
Ohhhh
to make the magic last for more than just one night
I know we could break through it
if we could just get to it
Just Once
Ohhhh, we can get to it
Just Once
最善をつくし、もっとよくして ふたりでなければ、駄目なことを お互いを受け入れ 感情をコントロールして 理解したい
一度だけでも
僕たちは上手くいくはずだ 一晩だけでなく、それ以上続く魔法を働かせる方法 どう道を間違ったのかどうして、いいときはずっと続かないのか
一度だけでも いっしょにやっていこうとしても僕たちは、いつも駄目にしているようだ 神は、僕たちがどうにもならない事を知っているから
一晩だけでなく、それ以上続く魔法を働かせる方法
一度だけでも どうして長く続かないのか でも、僕の愛情は強すぎるのかも知れない 二人は他人同士に戻ってしまった 何も変わらないようだ