皆さま
このたびの大地震によりご心配をおかけしております。
たくさんの安否確認メール及び御励ましメールをいただき
まして本当にありがとうございます。
事務所は昨日より水道と電気が復旧いたしました。
事務所及び自宅の損害が大きく出ましたが、余震の中でも
希望を捨てずに活動しております。
皆さまより『一人ひとりに返信をするのは大変だから
ブログに無事を知らせてほしい』という温かいお言葉を
いただきこのような形でまずは無事をお知らせして
おります。
幸い私自身、スタッフ、家族は皆無事でおります。
津波で車を流された親戚がいますが、命は無事です。
しかし、宮城県内をはじめとして大切な仲間を亡くした
ラジオニュースに耳を傾けては胸が張り裂ける思いで
いっぱいです。
毎日毎日犠牲者の数が増えています。
自分や家族だけが無事であればいいなんて、
そんなことは全くありません。
どうか、これ以上犠牲となる方がいませんように。
どうか、今も救助を求めている方が少しでも早く
無事になりますように。
しばらく復興まで大変なことと思いますが、どうか
皆で元気出して頑張りましょう！
今ここに生きていられる奇跡に感謝をし、私にできる
ことを一つずつやっていこうと思っています。
また、多言語による地震・津波情報を頂きましたので
共有させていただきます。
テレビ等の放送はほとんどが日本語です。
以下に多言語で災害情報を放送中のサイトをご紹介します。
在日外国人などに回していただければ幸いです。
リリーズ・トランサポート
莉々紀子
Dear Friends and Colleagues,
I truly appreciate all of your warm and encouraging e-mails
to ask whether I'm OK after the big earthquake in Miyagi,
Japan.
I am completely OK and positively working hard
to recover my office and home while struggling
with terrible aftershocks.
The water and electricity have just returned to my place
and that's how I'm contacting you through my blog.
I'm making an effort to reply all of your e-mails, however
one of my friends kindly suggested that I should let all of
you know through this blog that I'm safe and sound at this
very moment.
Fortunately my staff, family members, and myself are safe
and doing fine.
The only one shocking news between us was that tsunami
(tidal wave) washed away one of my relative's car...
However, my heart is aching to see more and more
earthquake and tsunami casualties in Miyagi and all over
Japan.
My thoughts and prayers are all with people hurting and
suffering.
I'm keeping my fingers crossed for no more victims in this
freezing cold weather and those who are waiting for a
rescue will be home safely as soon as possible.
Once again, thank you so much for your concern.
Let's keep smiling and hung in there to recover our lives.
FYI, following is the website providing a multilingual
broadcasting website with earthquale and tsunami info.
I hope you can share this with someone in need.
With lots of love,
Lily Noriko
Lily's TranSupport