人は、人を 知らぬうちに傷付けていることがある。
言葉の暴力。
～ 暴力その１～
アメリカ人の女上司 （通称 ５番街） が、バケーションから帰ってきた。
「ロスはどうでしたか？」
「う～ん、 Just OK. but・・・・ダウンタウンはいいけれど、それ以外は、退屈なところね。 低い建物ばっかり並んじゃって・・・、
Kind of dirty だし、 like Queens ね。」
アハハ・・・・・そうなんですか・・・・・（汗）
Kind of dirty like Queens.
(何ていうか、小汚い、 クイーンズ見たいにね。）
私、その Kind of dirty な クイーンズに住んじゃってるんだった・・・・よね・・・・。
～暴力その２～
英語のアクセントが、少々キツイ、韓国人の上司が、
「こりんごちゃんは、タンボイ だからね。」 と。
タンボイ？ （どういう意味だ？）
たまたま居合わせた 日本人に聞いてみる。
「タンボイって、どういう意味ですか？」
「たぶん、トロイって意味じゃない？」
ガーン！ 上司は、私をトロイ人間だと思っているのか！？
ショックである。
生きた英英辞典に聞いてみる。
「マークさん、タンボイってどういう意味よ？」
「like you.」 （お前みたいなこと。）
あーあーあー、アンタも私のこと、トロイと思っていたんだ！
不機嫌を全身でアピール。
「エッ！？ Tomboy だろ？ ボーイッシュで、おてんばな女の子・・・」
「えっ！？ 今なんと おっしゃりましたか、マークさん？」
タンボイ は、Tomboy で （カタカナ読み禁止！）、ボーイッシュで、おてんば娘。
「なんだ、あの上司は、私のこと、おてんばキャンディスって思ってたのね。」 （キャンディスって、ひょっとして・・・？）
♪そばかすなんて、気にしないわ！ 鼻ペチャ、だって、だって、だって お気に入り！♪
マークよ！ アンタは、マークで似ても似つかないけど、テリーに見えるよ。（私は、アンソニーも捨てがたいが、テリー派。）
おい待てよ！ あの、「トロイ」と日本語訳した あの日本人、私のこと そう思ってやがったのか！