特許翻訳とは？（その１）
特許翻訳とは、言うまでもなく、特許関連の文書を翻訳することですが、特許関連の文書と一口にいっても、色々な種類があります。区別の仕方は、色々ありますが、ここでは、翻訳者の立場から分類してみましょう。
特許翻訳で仕事を受ける場合、その案件は大体以下のうちのいずれかに当てはまるでしょう。
１．特許明細書の翻訳（特許出願用翻訳
２．優先権証明書の翻訳
３．中間処理関係の文書の翻訳
４．公報類の翻訳
５．特許裁判関連の文書の翻訳
６．鑑定書の翻訳
７．包袋内書類の翻訳
このうち、翻訳案件の大半を占めると思われるのが、１．特許明細書の翻訳 、２．優先権証明書の翻訳、３．中間処理関係の文書の翻訳、そして４．公報類の翻訳です。
- 特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK)
- ￥2,000
- Amazon.co.jp
- 特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)/倉増 一
- ￥3,675
- Amazon.co.jp
- 外国特許出願のための特許英語表現文例集/吉田 弘
- ￥2,520
- Amazon.co.jp