人気ブログランキングへ
↑↑↑
ブログの活性化のため、クリックをお願いします!
2009-08-22 22:21:07

特許翻訳とは?(その1)

テーマ:概要

特許翻訳とは、言うまでもなく、特許関連の文書を翻訳することですが、特許関連の文書と一口にいっても、色々な種類があります。区別の仕方は、色々ありますが、ここでは、翻訳者の立場から分類してみましょう。


特許翻訳で仕事を受ける場合、その案件は大体以下のうちのいずれかに当てはまるでしょう。


1.特許明細書の翻訳(特許出願用翻訳

2.優先権証明書の翻訳

3.中間処理関係の文書の翻訳

4.公報類の翻訳

5.特許裁判関連の文書の翻訳

6.鑑定書の翻訳

7.包袋内書類の翻訳


このうち、翻訳案件の大半を占めると思われるのが、1.特許明細書の翻訳 、2.優先権証明書の翻訳、3.中間処理関係の文書の翻訳、そして4.公報類の翻訳です。


特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK)
¥2,000
Amazon.co.jp
特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)/倉増 一
¥3,675
Amazon.co.jp
外国特許出願のための特許英語表現文例集/吉田 弘
¥2,520
Amazon.co.jp




目次に戻る























AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

ユウジ・ロウさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。