みなさん、こんにちは。
浜名湖西のほとりのエクステリアガーデンプランナーのリーフです。
東海道31番目の宿場町であった新居宿。
日本で唯一、江戸時代から現存する新居関所や紀伊国屋資料館からも、ほど近い場所にある、
まんじゅやさんの、坪庭リフォームをさせていただきました。1月の工事につづいて、2月には、水琴窟看板の設置しました。
外国人がきてもわかるように簡単な英語の説明もつけてあります。
This is a water harp,"Suikinkutsu".
Please pour water softly onto the pot and listen to the sound of it carefully.You can enjoy relaxing sound similar to bell or Japanese traditional instrument,koto.
水琴窟であることが、説明がないとわからないため、水琴窟のある場所には、だいたい看板があるのが通常です。
英語文は、京都の大学で国際コミュニケーションを専攻している娘に。
英語が、得意でない、どこの国の外国人がきても、わかるような、表現にしたとのこと。
英語文をつけるきっかけは、まちのインバウンド活動を進めている方々がいるので。今回も助言いただいてます。まちの英語化を進めることで、どこの人がやってきても、楽しめるようになればいいなと思います。
紀伊国屋水琴窟とともに、新居宿の街歩きのひとつに加えていただき、まんじゅやさんにも、訪ねてくれる人が、増えてくれたら、うれしいですね。
