この文書を英語に「直訳」するとこうなります：
Caution! The water used to flush this toilet is reused water.
この文書をネイティブが読むと、イラストの意味にとらえられてしまいます！
日本語をそのまま英語にすると意味が変わります！
その原因は、日本語と英語の伝え方にある、言語学上のたった一つのシンプルな違いです。
これに気づかない限り、思っているようには伝わっていません！
「注意！この便器の洗浄水は処理水を使用しています」
この文書を英語に「直訳」するとこうなります：
Caution! The water used to flush this toilet is reused water.
この文書をネイティブが読むと、イラストの意味にとらえられてしまいます！
日本語をそのまま英語にすると意味が変わります！
その原因は、日本語と英語の伝え方にある、言語学上のたった一つのシンプルな違いです。
これに気づかない限り、思っているようには伝わっていません！
この文書を英語に「直訳」するとこうなります：
Caution! The water used to flush this toilet is reused water.
この文書をネイティブが読むと、イラストの意味にとらえられてしまいます！
日本語をそのまま英語にすると意味が変わります！
その原因は、日本語と英語の伝え方にある、言語学上のたった一つのシンプルな違いです。
これに気づかない限り、思っているようには伝わっていません！