学校では「I don’t know.」「I don’t understand.」を習いました。でも、実際、ネイティブはもっと違った表現もいろいろ使います。それぞれのシチュエーションに応じた表現も知りたいと思います。早速、「わからない」「わかりません」について調べました。
彼の仕事は何ですか？ What does he do? What is his occupation?*「occupation」は、「職業、仕事、業務」という意味です。
わかりません。（それについて情報・知識がなく全く知らない） I don’t know.
まったくわかりません。 I really don’t know.
彼の仕事はわかりません。 I don’t know what he does. I don’t know his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。 I’m sorry, I don’t know. I’m afraid, I don’t know.
はっきりわかりません。（情報はあるけど確信はない） I’m not sure.
彼の仕事はわかりません。 I’m not sure what he does. I’m not sure of his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。 I’m sorry, I’m not sure. I’m afraid, I’m not sure.
全然わかりません。（考えても全く見当もつかない） I have no idea.
彼の仕事はわかりません。 I have no idea what he does. I have no idea of his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。 I’m sorry, I have no idea.I’m afraid, I have no idea.
相手の質問に対して即座に「I don’t know.」と言うと、「そんなの知らない」と突き放した印象を与えることもあります。少し考えてからゆっくり「I don’t know.」言うか、「I’m sorry, I don’t know.」と言うのが良いでしょう。
英語のマンツーマンレッスンを受講していて、「わかりません」と言いたい時が時々あります。でも、「I don’t know.」だけですと、先生もどういう意味なのか良く理解できないでしょう。
先生：「ボランティアの仕事をどう思いますか？」 Teacher : “What do you think of when you hear volunteer work?”
生徒：「わかりません。」 Student : “I don’t know.”
先生：「それ、どういう意味？」Teacher : “What does it mean?”
先生も「I don’t know.」だけですと、何がわからなのか判断に迷うことでしょう。 ここは、先生に理解してもらえる様に言いましょう。
[発音がうまく聞き取れない場合]
もう一度言ってもらえますか？Pardon me?
もう一度言ってもらえますか？Can you say that again?
すいません、言っていることがうまく聞き取れません。 I’m sorry, I can’t catch well what you are saying.
もう少しゆっくり話していただけませんか？ Could you speak more slowly?
[単語や表現の意味が理解できない場合]
ボランティアワークの意味が理解できません。 I don’t understand the meaning of “volunteer work”.
再度、別の言い方で言ってもらえませんか？ Could you say that in other word again?
[質問は理解できたが答えが英語で言えない場合]
英語でうまく答えることができません。 I can’t really answer well in English.
英語で答えるのが難しいです。 It’s difficult for me to answer in English.
[質問は理解できたが答えがすぐに思いつかない場合]
その質問の答えがさっぱりわかりません。 I have no idea of answer to the question.
私に少し時間をください。 Please give me a little time.
(pinasan.com より)
個別指導(小・中・高生)の春期講習は
☆こちらもクリックしてくださいね！
↓
☆新小３より“EnjoyEnglish”スタートします！☆ ☜
☆英検、2017年度第1回検定受付中…本会場は6/4実施☆ ☜
☆H29年度東京大学合格者数高校別ランキング速報神奈川県版☆
☆The-Beatles-A-Tribute-To-Chuck-Berry(RIP-Chuck-Berry)☆ ☜
