今日は中国語学校
わたしがぶっちぎりでできないし、なんとなく
胃が痛い２時間なのです
授業の内容は・・・
先生の日本語を中国語、中国語は日本語にと
訳していくのです
途中、発音を直して頂いたりとか
その日本語、ふだん使います？と不自然な訳を
直してもらったりとか
しているのですが
ほかの生徒さんの発言を聞いていると
発音が違うなとか 文法が逆だよな とかわかるのですが
いざ自分が答える時には
しどろもどろ 泥縄 あたふた
意外に心臓の弱いわたし
でも 先生は
いい意訳ですよ、自然！と
おっしゃってくださるのです
ありがとう〜（涙）
励まされるわ
そして
授業が終わった後 予習復習ばっちりの生徒さんが
うらさわさんのオリジナルな訳、すごいです
わたしはもうきめられたことしか答えられなくて
え
なにいってんのよ あーた
先生 難しいところはいつもあーたに当てて
わたしは安全パイなところを答えさせているんだけど
と思ったけど
そんな〜 と言っておきました
よくわかんないけど
嬉しかったです、よしって思いました