アダムは歴史を作った：Adam Lambert Rules!
今日の『アメリカン・アイドル』シーズン11のファイナルで、ライアン・シークレストはアダムのビルボードNO.1について「アダム、おめでとう！」と言っていました。
Adam mention! via Meli$$a
そしてアダムの懐かしい映像も。（号泣）
アダムは３年前に全米の頂点に立つことはできなかったけど、３年後にアイドルが決まるまさにこの日に、遂にアメリカのNO.1を取ったのですね。（感無量）
『After Elton』によると、アダムはカミングアウトしたゲイのアーティストの中で、初めてビルボードのトップを取ったそうです。エルトン・ジョンもジョージ・マイケルも、NO.1になったのはすべてカミングアウトする前。その後は一度も1位になったことはないそうです。
アダムは歴史を作った。
Not only does this confirm that Adam is no American Idol flash-in-the-pan, but he's made music history:
He's become the first out male artist to have a #1 album.
Other gay performers such as Elton John and George Michael have hit #1, but only before they came out, and they haven't managed that honor since.
It's been a long road to #1, but thanks to a loyal fan base, a stellar album, and Adam's enthusiastic promotion, he's now in a class by himself. Congrats!
アメリカの政治に関する意見を発表する場である「Daily Kos」のLGBTグループに属するブロガーの記事が、広くリツイートされていました。
文化的に画期的なできごと？そんなにすごいこと？
A Cultural Milestone? Is this a big deal?
by RfrancisR
Wed May 23, 2012 at 07:44 AM PDT
（前半はこの方のゲイとしての苦闘の歴史が記されています）
今日、ビルボード誌は毎週水曜日に行なっていることをやるだろう。ビルボード200アルバムチャートの発表だ。そしてかつてトップに立ったことがない誰かがその場に立つ。よくあることだ。しかし今回はいつもとは違っている。この記事の流れからわかるように、そしてカミングアウトしたゲイがあらゆる役割を担って社会的な成功と人間的活動の幅を大きく広げている今、遂に歴史が作られる。今日、アメリカの音楽の歴史で初めて、カミングアウトしたLGBTのアーティストがビルボードのアルバムチャートのトップに立つ。そのアーティストが、アダム・ランバートだ。アルバムは『トレスパッシング』、そして付け加えたいのだけれど、ここ10年間で最高のポップアルバムになるかもしれない、すごいアルバムだ。
Today, Billboard magazine will do what it does every Wednesday. It will publish its Billboard 200 album chart. And as often happens someone who has never topped its chart will be there. But there is something different this time. In the context of this post, in the context of expanding the range of human activity and achievement that out gay people can fully take part, there is history being made. Today for the first time in US music history, an out LGBT artist will top Billboard's album chart. That artist is Adam Lambert, the album is Trespassing, and, may I add, an outstanding pop album that may be one of the best pop albums in the last ten years or so.
これは文化的に画期的なできごとになるのは確実だ。そんなにたいしたことかって？ 私にとって、そして私が生きている人生にとって、そして現在生きているゲイの子供たちの人生にとって、このゲイの子供たちが抱いている、私たちの文化の歴史の中で見ることのできる夢にとって、ストレートの人間と同じように自分の性的指向を明らかにしながら、人間としての活動を思いっきり試すことができるそんな夢にとって、この画期的なできごとは希望を与えてくれる。
This is a cultural milestone to be sure. Is it a big deal? To me, and the life I lived, and the life I know gay kids are living at this moment, to the dreams those gay kids have, to be able to see this moment in our cultural history, that they can exercise the full range of human activity while being just as public about their sexual orientation as straight people are, this milestone gives them hope.
おめでとう、アダム・ランバート
Congratulations to Adam Lambert.
（再掲してくれてありがとう）
9:11 AM PT: Thanks to Community Spotlight for the re-publish.
私はこの記事を電車の中で読んだのですが、泣けて困りました。
日本にいると忘れちゃいますが、アメリカでのオフィシャルなゲイに対しての風当たり、想像を絶します。
そんな中でのアダムのナンバーワン、ものすごいことだったのですね。
ABCニュースも『After Elton』の記事を挙げて
エルトン・ジョンがバイセクシュアルであることを認めたのは1976年だが、ゲイであることをカミングアウトしたのは1988年になってからだ。アフター・エルトンは正しい。1972年から1975年の間に出した6枚のアルバムはアメリカでアルバムチャートの1位を取ったが、1976年の『Blue Moves』、彼がバイセクシュアルであると認めた後のアルバムは、３位が最高だった。ジョージ・マイケルにしても、彼の唯一のアメリカでトップを取ったアルバムは『 Faith』だが、彼がカミングアウトする相当前のことだ。
Though Elton John admitted in 1976 that he was bisexual, he didn't come out as gay until 1988. Since then, AfterElton is correct: he hasn't had a #1 album in the U.S. Although all six albums Elton released from 1972 to 1975 topped the U.S. album chart, 1976's Blue Moves -- the first one released after he admitted his bisexuality -- rose no higher than #3. As for George Michael, his only #1 album in the U.S. was Faith, and that was long before he came out of the closet.
クレイ・エイケンはこのパターンを踏襲しているように思う。彼のデビューアルバムは2003年に1位となったが、彼は2008年にカミングアウトした。それからはトップを取ることはない。だが公平に言えば、ある時から彼のアルバムの売り上げは落ちてはいた。他のカミングアウトした男性アーティストはその後トップを取り損ねている。リッキー・マーティン、'N SYNCのランス・バス、R.E.M.のマイケル・スティープなど。
Clay Aiken also seems to have followed this pattern. His debut album hit #1 in 2003; he came out in 2008. No number-one albums since then, but to be fair, his album sales in general had already been in decline for some time. Other openly-gay male artists who failed to return to #1 after coming out include Ricky Martin, Lance Bass of 'N SYNC and Michael Stipe of R.E.M.
『ヴィレッジ・ヴォイス』はいち早くアダムのトップを言い当てたが、アダムのレコード会社はABC ニュースラジオにヴォイスの宣言が正しいことを信じていると話している。アダムはツイートした。「グラミリーのみんな、歴史を作らせてくれてありがとう！」
The Village Voice was the first publication to point out Adam's achievement, and Adam's record label tells ABC News Radio that they believe The Voice's claim to be correct. Adam tweeted, "Thank you to the Glamily for helping me make HISTORY!" but it's unclear if he was referring to this particular claim.
Adam Lambert: First Openly-Gay Male Artist to Score #1 U.S. Album?
Adam Lambert
やっとサイトも変わりましたよ！
アダムのアイコンにマウスオーバーすると
Adam Lambert rules
と表示されます！
アダムが支配する！
ヤた！
本当におめでとう！
お祝いだー
http://twitter.com/adamlambert/status/205510526409785344/photo/1
Adam mention! via Meli$$a
そしてアダムの懐かしい映像も。（号泣）
アダムは３年前に全米の頂点に立つことはできなかったけど、３年後にアイドルが決まるまさにこの日に、遂にアメリカのNO.1を取ったのですね。（感無量）
『After Elton』によると、アダムはカミングアウトしたゲイのアーティストの中で、初めてビルボードのトップを取ったそうです。エルトン・ジョンもジョージ・マイケルも、NO.1になったのはすべてカミングアウトする前。その後は一度も1位になったことはないそうです。
アダムは歴史を作った。
Not only does this confirm that Adam is no American Idol flash-in-the-pan, but he's made music history:
He's become the first out male artist to have a #1 album.
Other gay performers such as Elton John and George Michael have hit #1, but only before they came out, and they haven't managed that honor since.
It's been a long road to #1, but thanks to a loyal fan base, a stellar album, and Adam's enthusiastic promotion, he's now in a class by himself. Congrats!
アメリカの政治に関する意見を発表する場である「Daily Kos」のLGBTグループに属するブロガーの記事が、広くリツイートされていました。
文化的に画期的なできごと？そんなにすごいこと？
A Cultural Milestone? Is this a big deal?
by RfrancisR
Wed May 23, 2012 at 07:44 AM PDT
（前半はこの方のゲイとしての苦闘の歴史が記されています）
今日、ビルボード誌は毎週水曜日に行なっていることをやるだろう。ビルボード200アルバムチャートの発表だ。そしてかつてトップに立ったことがない誰かがその場に立つ。よくあることだ。しかし今回はいつもとは違っている。この記事の流れからわかるように、そしてカミングアウトしたゲイがあらゆる役割を担って社会的な成功と人間的活動の幅を大きく広げている今、遂に歴史が作られる。今日、アメリカの音楽の歴史で初めて、カミングアウトしたLGBTのアーティストがビルボードのアルバムチャートのトップに立つ。そのアーティストが、アダム・ランバートだ。アルバムは『トレスパッシング』、そして付け加えたいのだけれど、ここ10年間で最高のポップアルバムになるかもしれない、すごいアルバムだ。
Today, Billboard magazine will do what it does every Wednesday. It will publish its Billboard 200 album chart. And as often happens someone who has never topped its chart will be there. But there is something different this time. In the context of this post, in the context of expanding the range of human activity and achievement that out gay people can fully take part, there is history being made. Today for the first time in US music history, an out LGBT artist will top Billboard's album chart. That artist is Adam Lambert, the album is Trespassing, and, may I add, an outstanding pop album that may be one of the best pop albums in the last ten years or so.
これは文化的に画期的なできごとになるのは確実だ。そんなにたいしたことかって？ 私にとって、そして私が生きている人生にとって、そして現在生きているゲイの子供たちの人生にとって、このゲイの子供たちが抱いている、私たちの文化の歴史の中で見ることのできる夢にとって、ストレートの人間と同じように自分の性的指向を明らかにしながら、人間としての活動を思いっきり試すことができるそんな夢にとって、この画期的なできごとは希望を与えてくれる。
This is a cultural milestone to be sure. Is it a big deal? To me, and the life I lived, and the life I know gay kids are living at this moment, to the dreams those gay kids have, to be able to see this moment in our cultural history, that they can exercise the full range of human activity while being just as public about their sexual orientation as straight people are, this milestone gives them hope.
おめでとう、アダム・ランバート
Congratulations to Adam Lambert.
（再掲してくれてありがとう）
9:11 AM PT: Thanks to Community Spotlight for the re-publish.
私はこの記事を電車の中で読んだのですが、泣けて困りました。
日本にいると忘れちゃいますが、アメリカでのオフィシャルなゲイに対しての風当たり、想像を絶します。
そんな中でのアダムのナンバーワン、ものすごいことだったのですね。
ABCニュースも『After Elton』の記事を挙げて
エルトン・ジョンがバイセクシュアルであることを認めたのは1976年だが、ゲイであることをカミングアウトしたのは1988年になってからだ。アフター・エルトンは正しい。1972年から1975年の間に出した6枚のアルバムはアメリカでアルバムチャートの1位を取ったが、1976年の『Blue Moves』、彼がバイセクシュアルであると認めた後のアルバムは、３位が最高だった。ジョージ・マイケルにしても、彼の唯一のアメリカでトップを取ったアルバムは『 Faith』だが、彼がカミングアウトする相当前のことだ。
Though Elton John admitted in 1976 that he was bisexual, he didn't come out as gay until 1988. Since then, AfterElton is correct: he hasn't had a #1 album in the U.S. Although all six albums Elton released from 1972 to 1975 topped the U.S. album chart, 1976's Blue Moves -- the first one released after he admitted his bisexuality -- rose no higher than #3. As for George Michael, his only #1 album in the U.S. was Faith, and that was long before he came out of the closet.
クレイ・エイケンはこのパターンを踏襲しているように思う。彼のデビューアルバムは2003年に1位となったが、彼は2008年にカミングアウトした。それからはトップを取ることはない。だが公平に言えば、ある時から彼のアルバムの売り上げは落ちてはいた。他のカミングアウトした男性アーティストはその後トップを取り損ねている。リッキー・マーティン、'N SYNCのランス・バス、R.E.M.のマイケル・スティープなど。
Clay Aiken also seems to have followed this pattern. His debut album hit #1 in 2003; he came out in 2008. No number-one albums since then, but to be fair, his album sales in general had already been in decline for some time. Other openly-gay male artists who failed to return to #1 after coming out include Ricky Martin, Lance Bass of 'N SYNC and Michael Stipe of R.E.M.
『ヴィレッジ・ヴォイス』はいち早くアダムのトップを言い当てたが、アダムのレコード会社はABC ニュースラジオにヴォイスの宣言が正しいことを信じていると話している。アダムはツイートした。「グラミリーのみんな、歴史を作らせてくれてありがとう！」
The Village Voice was the first publication to point out Adam's achievement, and Adam's record label tells ABC News Radio that they believe The Voice's claim to be correct. Adam tweeted, "Thank you to the Glamily for helping me make HISTORY!" but it's unclear if he was referring to this particular claim.
Adam Lambert: First Openly-Gay Male Artist to Score #1 U.S. Album?
Adam Lambert
やっとサイトも変わりましたよ！
アダムのアイコンにマウスオーバーすると
Adam Lambert rules
と表示されます！
アダムが支配する！
ヤた！
本当におめでとう！
お祝いだー
http://twitter.com/adamlambert/status/205510526409785344/photo/1