アダムは学校、クリスはハイチ
遅くなりましたが、L.A.Timesの、アダムの「寄付クラス」の記事です！
Idol Tracker
Adam Lambert hand-delivers supplies to needy school
February 18, 2010 | 11:02 pm
ベルヴェデーレ中学校の選ばれた45人の生徒たちといっしょに、私たちは火曜日にアダム・ランバートの特別なパフォーマンスを見せてもらうことができた。それは特別な機会だった。『アメリカン・アイドル』が約束を実行する稀なケースを見ることができたのだから。
Along with a select group of 45 Belvedere Middle School music students, we were treated to a very special Adam Lambert performance Thursday. So special that it was one of those rare times when you truly appreciate how incredibly fulfilling it can be to cover “American Idol.”
確かに、「アイドル」ではチャリティは珍しいことでもなんでもない。ほとんどのシーズンに、「アイドル・ギブズ・バック」でオールスターの慈善活動がスポットで放映される。（今年も例外ではない。クリス・アレンはハイチに行ったし、カーラ・ディオガルディとエリオット・ヤミンはアンゴラに行った）しかし、その様子を目撃できることは稀だ。私たちのほとんどはお金を寄付するだけで、それが必要とされているところに届いていることを祈るだけで、その実態を知ることはできない。
Now, charity is nothing new in the “Idol” arena. On most seasons, we get more than a healthy dose via the show’s all-star philanthropic effort “Idol Gives Back” (this year should be no exception, with Kris Allen traveling to Haiti and Kara DioGuardi and Elliott Yamin helping in Angola), but rarely does one get to witness the act of giving. Most of us donate money and hope it makes it into needy hands, but we never really know.
ということで、シーズン8の準優勝者、アダム・ランバートは、自分自身で「コンテンポラリー・ロック・ミュージック・クラス」を実践することを選んだ。同時に、それはグループとしての努力の結果でもあった。アダムはDonorsChoose.orgとタッグを組み、アダムのファンはおよそ30万ドル（約2700万円）を寄付し、ギターや弦楽器（厳密に言うと1000台。学校は300人のギタリストを誇る！）そしてキーボードをパワーアップできるバッテリーを買うことができた。
Well, Season 8 runner-up Adam Lambert opted to be completely hands-on, delivering much-needed supplies to the school’s Contemporary Rock music class himself. At the same time, it was entirely a group effort. After Adam teamed up with DonorsChoose.org, his fans donated nearly $300,000 to the cause, allowing the school to purchase guitars, strings (1,000 to be exact -- the school boasts 300 guitarists!) and batteries to power up the keyboards.
サラ・フューラー先生に指導を受けていたこどもたちは、その日アダム・ランバートが自分達のクラスに姿を現すとはまったく思っていなかったし、会って質問ができるとも思っていなかった（彼らがした質問のひとつは「アメリカン・アイドルになったときはどんな気持ちだった？」アダムは優勝してないけど）。でも彼らは、アダムの最初のシングル“Whataya Want From Me”と、ローリングストーンズの“Satisfaction”、それから自分達のオリジナル曲を何週間の間練習して、アダムと合奏することができたのだ。
The kids, who were hand-picked by teacher Sarah Fuller based on skill and had no idea that Adam Lambert would be showing up at their class that day, not only got to meet Adam and ask him a few questions (one of which was: “How did you feel when you won ‘American Idol?’ ”), but after weeks of practice, they also got to accompany him on his first single “Whataya Want From Me” (see video below) as well as perform two songs on their own, the Rolling Stones’ “Satisfaction” and an original number.
最初こそぎこちなかったけれど、30ものギター、リコーダー隊、優秀なバックギター（アダムバンドのギタリスト、モンテ・ピットマンが手伝っていたことを言っていなかった）のおかげで、アダムはやすやすと適応して、最後には誰もがうまくやってけていた。
Even with some minor key issues at the start, that room sounded stellar, thanks to the strums of 30 guitars, a row of recorders and a capable backing band (not to mention Adam’s own guitarist, Monte Pittman, helping along). Adam, ever the consummate showman, adapted with ease and, in the end, charmed the pants off of everybody.
このベルヴェデーレの生徒たちが、セレブたちと会う機会は既にあった。エドワード・ジェームズ・オルモス（ブレード・ランナーの刑事！）や『バス男』のエフレン・ラミレッツはこの学校を訪れている。それには理由がある。ベルヴェデーレの生徒たちの94％はランチを無料か割引で受けており、それは彼らのほとんどが低所得者の家庭から来ていることを意味している。
Belvedere students have certainly seen their share of celebrities -- Edward James Olmos and "Napoleon Dynamite’s" Efren Ramirez both have visited the school -- and for good reason: 94% of Belvedere students qualify for free or reduced lunch, meaning that the student body comes overwhelmingly from low-income families.
こういった不幸な事実はアダムに影響を及ぼさなかった。「公立の学校には、アートプログラムの予算がない。僕たちは、途方もない寄付金を集めた。音楽のクラス、演劇のクラス、芸術のクラス、そういったプログラムに注力したいと思っているんだ。なぜなら、幸運なことに、子供のとき僕は自分がやりたい方向の十分な教育を受けることができた。みんながそうとは限らない。だからとても重要ですばらしいことだと思うんだ。
That unfortunate fact was not lost on Adam. “Public schools don't get the budgets for materials in the arts programs,” he told Idol Tracker. “We've raised an insane amount of money. Music classes, drama classes, art classes … these are the programs I really wanted to focus on because, as a kid, I was fortunate enough to have great funding in my district. That’s not always the case for people, so this is really important and great.”
-- Shirley Halperin
アメリカンアイドルが「Idle Gives Back」で社会貢献活動をやっていることは番組でもよく知られていることだと思いますけど、確かに「どこか外国に行ってきたんだー」って感じで、あまり身近には受け止められていなかった雰囲気はあります。
それからこの「音楽教育を支援する」DonorsChoose.orgのケースは、アダムファンの中では、「寄付でいちばんになったファンチームがアダムとチャットできる！」ってインパクトの方が大きかった気がします。（私だけ？？？）
私はこの「ファンを競わせる」って思想が大の苦手で、実はこの話題はずっと避けてきた感があるのですが、L.A.Timesの記事を読んで、ちょっと考え方が変わりました。遅すぎるのかもしれないけど・・・
アダムは、普通の収入の家庭とロック好きで無茶苦茶リベラルなご両親のおかげで、10歳から演劇の学校に行かせてもらえた。ボイストレーナーの先生にも習うことができた。それが今のアダムを創り上げてくれたことを、アダムは痛いほどわかっていると思います。
アダムはたぶん、番組から提案を受けたときに、「僕はこういうことをやりたい」とちゃんと別プロジェクトを提案したんだと思うな。
アヌープがアダムがいかに番組を利用すればいいかを考えていたことをニューヨーク・ポストで語っているんだけれど、「アダムはwisdomを持っている」とクリスが言ったのも、そういうことだと思います。アダムは学歴は大学中退（3週間）だけど、超賢い！
クリスの、ハイチの写真もちょっと泣ける。
クリスは、アイドルになる前から、教会のミッションで、モロッコ、モザンビーク、南アフリカ、津波後のタイなんかに行ってるから、全然偽善っぽくない。
二人は、お互いに自分のキャラクターに合った活動を、これから一生続けていくんだと思います。
最後に、きのみさんがコメントで話していた、ONT_AIのファンたちが寄付バトルで勝ち取った、超長いアダムおしゃべりチャットを置いておきます！
私、まだ全然聞けてません！(ﾉ_-｡)
誰か要約シテー
Idol Tracker
Adam Lambert hand-delivers supplies to needy school
February 18, 2010 | 11:02 pm
ベルヴェデーレ中学校の選ばれた45人の生徒たちといっしょに、私たちは火曜日にアダム・ランバートの特別なパフォーマンスを見せてもらうことができた。それは特別な機会だった。『アメリカン・アイドル』が約束を実行する稀なケースを見ることができたのだから。
Along with a select group of 45 Belvedere Middle School music students, we were treated to a very special Adam Lambert performance Thursday. So special that it was one of those rare times when you truly appreciate how incredibly fulfilling it can be to cover “American Idol.”
確かに、「アイドル」ではチャリティは珍しいことでもなんでもない。ほとんどのシーズンに、「アイドル・ギブズ・バック」でオールスターの慈善活動がスポットで放映される。（今年も例外ではない。クリス・アレンはハイチに行ったし、カーラ・ディオガルディとエリオット・ヤミンはアンゴラに行った）しかし、その様子を目撃できることは稀だ。私たちのほとんどはお金を寄付するだけで、それが必要とされているところに届いていることを祈るだけで、その実態を知ることはできない。
Now, charity is nothing new in the “Idol” arena. On most seasons, we get more than a healthy dose via the show’s all-star philanthropic effort “Idol Gives Back” (this year should be no exception, with Kris Allen traveling to Haiti and Kara DioGuardi and Elliott Yamin helping in Angola), but rarely does one get to witness the act of giving. Most of us donate money and hope it makes it into needy hands, but we never really know.
ということで、シーズン8の準優勝者、アダム・ランバートは、自分自身で「コンテンポラリー・ロック・ミュージック・クラス」を実践することを選んだ。同時に、それはグループとしての努力の結果でもあった。アダムはDonorsChoose.orgとタッグを組み、アダムのファンはおよそ30万ドル（約2700万円）を寄付し、ギターや弦楽器（厳密に言うと1000台。学校は300人のギタリストを誇る！）そしてキーボードをパワーアップできるバッテリーを買うことができた。
Well, Season 8 runner-up Adam Lambert opted to be completely hands-on, delivering much-needed supplies to the school’s Contemporary Rock music class himself. At the same time, it was entirely a group effort. After Adam teamed up with DonorsChoose.org, his fans donated nearly $300,000 to the cause, allowing the school to purchase guitars, strings (1,000 to be exact -- the school boasts 300 guitarists!) and batteries to power up the keyboards.
サラ・フューラー先生に指導を受けていたこどもたちは、その日アダム・ランバートが自分達のクラスに姿を現すとはまったく思っていなかったし、会って質問ができるとも思っていなかった（彼らがした質問のひとつは「アメリカン・アイドルになったときはどんな気持ちだった？」アダムは優勝してないけど）。でも彼らは、アダムの最初のシングル“Whataya Want From Me”と、ローリングストーンズの“Satisfaction”、それから自分達のオリジナル曲を何週間の間練習して、アダムと合奏することができたのだ。
The kids, who were hand-picked by teacher Sarah Fuller based on skill and had no idea that Adam Lambert would be showing up at their class that day, not only got to meet Adam and ask him a few questions (one of which was: “How did you feel when you won ‘American Idol?’ ”), but after weeks of practice, they also got to accompany him on his first single “Whataya Want From Me” (see video below) as well as perform two songs on their own, the Rolling Stones’ “Satisfaction” and an original number.
最初こそぎこちなかったけれど、30ものギター、リコーダー隊、優秀なバックギター（アダムバンドのギタリスト、モンテ・ピットマンが手伝っていたことを言っていなかった）のおかげで、アダムはやすやすと適応して、最後には誰もがうまくやってけていた。
Even with some minor key issues at the start, that room sounded stellar, thanks to the strums of 30 guitars, a row of recorders and a capable backing band (not to mention Adam’s own guitarist, Monte Pittman, helping along). Adam, ever the consummate showman, adapted with ease and, in the end, charmed the pants off of everybody.
このベルヴェデーレの生徒たちが、セレブたちと会う機会は既にあった。エドワード・ジェームズ・オルモス（ブレード・ランナーの刑事！）や『バス男』のエフレン・ラミレッツはこの学校を訪れている。それには理由がある。ベルヴェデーレの生徒たちの94％はランチを無料か割引で受けており、それは彼らのほとんどが低所得者の家庭から来ていることを意味している。
Belvedere students have certainly seen their share of celebrities -- Edward James Olmos and "Napoleon Dynamite’s" Efren Ramirez both have visited the school -- and for good reason: 94% of Belvedere students qualify for free or reduced lunch, meaning that the student body comes overwhelmingly from low-income families.
こういった不幸な事実はアダムに影響を及ぼさなかった。「公立の学校には、アートプログラムの予算がない。僕たちは、途方もない寄付金を集めた。音楽のクラス、演劇のクラス、芸術のクラス、そういったプログラムに注力したいと思っているんだ。なぜなら、幸運なことに、子供のとき僕は自分がやりたい方向の十分な教育を受けることができた。みんながそうとは限らない。だからとても重要ですばらしいことだと思うんだ。
That unfortunate fact was not lost on Adam. “Public schools don't get the budgets for materials in the arts programs,” he told Idol Tracker. “We've raised an insane amount of money. Music classes, drama classes, art classes … these are the programs I really wanted to focus on because, as a kid, I was fortunate enough to have great funding in my district. That’s not always the case for people, so this is really important and great.”
-- Shirley Halperin
アメリカンアイドルが「Idle Gives Back」で社会貢献活動をやっていることは番組でもよく知られていることだと思いますけど、確かに「どこか外国に行ってきたんだー」って感じで、あまり身近には受け止められていなかった雰囲気はあります。
それからこの「音楽教育を支援する」DonorsChoose.orgのケースは、アダムファンの中では、「寄付でいちばんになったファンチームがアダムとチャットできる！」ってインパクトの方が大きかった気がします。（私だけ？？？）
私はこの「ファンを競わせる」って思想が大の苦手で、実はこの話題はずっと避けてきた感があるのですが、L.A.Timesの記事を読んで、ちょっと考え方が変わりました。遅すぎるのかもしれないけど・・・
アダムは、普通の収入の家庭とロック好きで無茶苦茶リベラルなご両親のおかげで、10歳から演劇の学校に行かせてもらえた。ボイストレーナーの先生にも習うことができた。それが今のアダムを創り上げてくれたことを、アダムは痛いほどわかっていると思います。
アダムはたぶん、番組から提案を受けたときに、「僕はこういうことをやりたい」とちゃんと別プロジェクトを提案したんだと思うな。
アヌープがアダムがいかに番組を利用すればいいかを考えていたことをニューヨーク・ポストで語っているんだけれど、「アダムはwisdomを持っている」とクリスが言ったのも、そういうことだと思います。アダムは学歴は大学中退（3週間）だけど、超賢い！
クリスの、ハイチの写真もちょっと泣ける。
クリスは、アイドルになる前から、教会のミッションで、モロッコ、モザンビーク、南アフリカ、津波後のタイなんかに行ってるから、全然偽善っぽくない。
二人は、お互いに自分のキャラクターに合った活動を、これから一生続けていくんだと思います。
最後に、きのみさんがコメントで話していた、ONT_AIのファンたちが寄付バトルで勝ち取った、超長いアダムおしゃべりチャットを置いておきます！
私、まだ全然聞けてません！(ﾉ_-｡)
誰か要約シテー