『さらば愛しき女よ』

　『さらば愛しき女よ』（レイモンド・チャンドラー／訳：清水俊二）

―あらすじ―
　私立探偵であるフィリップ・マーロウは、酒場で殺人現場に居合わせてしまう。さらには別の依頼で、依頼人が殺されてしまうという失態を犯してしまう。犯人を追うフィリップ・マーロウ。彼の前に明らかになる事件の全貌とは。


　非常に有名なハードボイルド小説です。不可解な殺人事件、ユーモアたっぷりの駆け引き、そして愛ゆえに訪れる切ないラスト。何とも言えない余韻が残ります。

　また、日本語のタイトルが恰好いいですね。「Farewell，My　Lovely」という原題を。「さらば愛しき女（ひと）よ」と訳すセンスが素晴らしい。少しキザでありながらも、決してそれが嫌味になっていません。簡潔にして重厚。語感もよく、ハードボイルドな小説の内容にもよく合った、名訳のタイトルではないかと。

さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))/レイモンド・チャンドラー

￥907
Amazon.co.jp