踊る阿呆に…の中国語訳

先日、銀座で阿波おどりを見てきました。

きたきた！
きたきたきた！
低いね！腰が！！
そしてすごい笑顔！

このあと、お客さんがどわーーっと参加して、やぐらの周りを踊り回ったのでした。
平日の夜に銀座でこんな体験ができるとは。すごいです。
訪日中の上海の方々とご一緒させていただきましたが、踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆ならを、とっさに「いい感じの中国語訳」にできなかったことだけが悔やまれます（笑）
「踊らにゃソンソン」の「ソンソン」のニュアンスまでとっさに訳せるようになりたい！

こちらは「銀座　阿波おどり」さんのぐるなび紹介
お料理もおいしかったですよ～


おまけ）
徳島のお店は、東中野しか行った事がありませんでした…