現地1/28のグラミー賞、
ブルーノマーズ
パフォーマンス出演が決定
そして、
Luis Fonsi & Daddy Yankeeも
登場しますよ
楽しみですね〜
今週のランキングです
POPチャート
https://www.billboard.com/charts/latin-pop-songsHOTチャート
HOTチャートtop10動画
〜1/6HOT50
Malumaファンの皆様、
お待たせしました
今週は
POPチャート第8位
HOTチャート第7位
Maluma feat. Nego do Borelで
Corazón
彼の動向は本当に目まぐるしく、
ニュースが
次から次へと湧いてくるので、
追いきれないんですよぉ
正直、
ちょっとペースがエゲツない…
最近では
F.A.M.E.というニューアルバムが
出る事になっているとか
（この曲が入ってます）
W杯の公式テーマソングを
熱望しているとか、
ツアーもUSAから始まるとか、
盛りだくさんです
そして、このMVは
feat.しているNego do Borelのお国
ブラジルで撮影。
なんと、あの
ロナウジーニョも登場します
『自分の心を分割して、
それぞれの女の子に分け与える
そうさせたのは君だ』
って、すごい発想じゃない
要は、彼女に傷つけられた男が
沢山の女の子と遊んじゃう
って事なんどけど…
でも男って、
それが出来ちゃう生き物なのかも
少しポルトガル語が入ってます。
わかるところだけ翻訳つけました。
Tú me partiste el Corazón (Maluma Baby) 君が僕の心を分割したんだ
pero mi amor no hay problema nou nou
でも僕の愛はなんの問題もない
ahora puedo regalar (qué)
今も与え続けてるよ（何を？）
un pedacito a cada nena
それぞれの女の子に
愛の欠片を分け与えてるよ
solo un pedacito
でも欠片１つ分だけね
ya no me vengas más con esos cuentos mami
もうこれ以上僕のところに
その話を持って来るのはやめて
si desde un principio siempre estuve pa´ ti
もし最初からいつも君のために
僕が存在していたら
nunca me avisaron cual era el problema
何が問題かなんて、
誰も僕に言ってこなかったんだよ
te gusta estar rodando por que me es ajena
君は転がり回るのが好きなんだ
なぜなら僕なんて眼中にないからね
ahora me tocó a mi cambiar el sistema
andar gatas nuevas
今度は僕がやり方を変える番だ
新しい子猫ちゃんと遊ぶんだ
repartir el corazón sin tanta pena
何の恥じらいもなく心を分割して
ahora te digo goodbye
今、君にサヨナラを言う
muito obrigado pa´ ti ya no hay
どうもありがとう
もう君には何もないよ
Huo Huo Huo Huo
no tengo miedo de decir adios
サヨナラを言うのは怖くない
yo quiero repartir meu coração
僕は心を分割したいんだ
Nego do Borel
Você partiu meu coração (ay meu coração)
Mas meu amor não tem problema (não, não)
Agora vai sobrar então (quê o quê)
Maluma
Un pedacito a cada nena
Solo un pedacito
Nego do Borel
Se eu não guardo nem dinheiro
Que dirá guardar rancor
Você vacilou primeiro
Nosso caso acabou
Huo Huo Huo Huo Huo Huo
no tengo miedo de decir adios
yo quiero repartir meu coração
Huo Huo Huo Huo Huo Huo
ahora te digo goodbye
muito obrigado pa´ ti ya no hay
Ciao Ciao Eu nao sei falar moito bem portugues
mais quero aprender
Pretty Boy Baby Dirty Boy Baby
Maluma BYe
Hasta luego