The Japan Timesのbusiness記事から「気になる表現（生保編）」を拾ってみよう。
Revenues tumble at major life insurers. (Thursday, May 31, 2007)
2006年3月期の国内大手生命保険9社の保険料収入（premium revenues）は落ち込んだ。その理由として、保険金の不払い（an failure to properly pay out benefits）による生保業界に対する信頼が揺らいだ（revaluations）ことを上げることができる。
★ビジネス用語：premium revenues, which indicate a life insurer’s sales
不払いの判明した分だけでも44万件（359億円）にのぼる。
The Financial Service Agency ordered the company to partially suspend operations for failing to pay out legitimate insurance claims.
★Google: legitimate insurance claims
insurance claimで「保険金請求」。legitimateは「本来受取ることができる」と解釈していいのだろうか。適訳を探すこと。
★暗証例文
「当該生保は、保険金不払い関連費用として20億円を前期に、30億円を当期に引き当てた」
The life insurer set aside 2 billion yen for business 2006 and another 3 billion yen for the current business year to cover the costs of dealing with the nonpayment cases.
★(29)「除外」「別除」を表現する。
少子高齢化（the falling population and aging society）は、保険契約者の減少と保険金の支払い（payouts）の増加を意味（translate into）し、生保業界にとっては今後も厳しい環境が続く。
死亡保障保険ニーズの低下が続く中、成長分野と目されていた医療・介護保険（medical and nursing coverage）の販売も振るわなかった。既に飽和状態（be saturated）ともいわれている。
However, a better market environment helped the companies recoup some of the losses they suffered.
ゼロ金利政策の解除、保有株式の配当収入拡大で運用益は改善した。
★未知との遭遇：recoup：to get back an amount of money you have lost or spent：「取り戻す、埋め合わせる」
本業のもうけを示す基礎利益は、9社合計で8％増え2兆3800億円に達した。2001年3月期以降開示を初めて最高額になった。
顧客数を示す保有契約件数は7260万件で1％減少した。
配当還元率を高めることで、既存の契約者をつなぎとめる戦略に転換。
ビジネス英語へのチャレンジ
★ビジネス用語：年度、決算期、年初来、前年比（日向ブログ2005年11月22日まとめ）
fiscal year：「会計年度」（政府・自治体）。「事業年度、営業年度」（民間企業）
1 the 12 month period used by governments to calculate spending and how much tax a person or business must pay
2 American English the 12 month period over which a company calculates its profits or losses
British Equivalent: financial year
創業以来の事業年度数：business period, business year, 105th accounting period
「当社の営業年度は、毎年4月1日から翌年3月末です」
Our fiscal year runs from April 1 of each to March 31 of the following year.
新会社法では言葉として「事業年度」を使っている。
ＦＹ2005：英語の場合は2005年に決算期が来る年度のこと。
日本企業の場合、2005年度といえば、2005年の4月に始まり翌年3月末（fiscal year ending/ended March 2006：2006年3月期）に終わる1年を指す。日本式の2005年度に相当するのはＦＹ2006になる。
FY2006 first Quarter (April 1, 2005 through June 30, 2005)：「2005年度第1四半期」
決算期：fiscal year end, fiscal year end date, year end date
年初来：year to date
特に断りがなければ、暦年の初日つまり1月1日から報告日までを指す。
Figures are year to date as of November 22, 2006.
（2006年11月22日現在での年初来の数値によっています）
For the year to date, sales have grown 10%.
（売上は年初来10％の伸びとなっている）
to date: up to now
前年比：year to year, year over year, from a year earlier, from a year ago
XYZ delivered a 28 percent year-to-year increase in ESP for the full year.
（ＸＹＺ社は通年でＥＳＰ伸び率につき前年比2.8％増を達成した）
Quarterly operating income increased 15.9 percent year over year to a record $1.1 billion.
（四半期営業利益が前年比15.6％増の11億ドルと記録を塗り替えた）
Our stock price is nearly 100% up from a year ago/earlier.
（当社の株価は前年比100％近い上昇となっている）
