【関西弁和訳】Holding You Down / Jazmine Sullivan
拝啓 DJ HAZIME様
先日のTED SMOOTH JAPAN TOUR大阪編＠ CLUB PUREでは大変お世話になりました。
しほさんにご紹介頂いた関西弁和訳を載せます。
どうかご覧下さいませ！！！！
Holding You Down / Jazmine Sullivan
Why can’t I find somebody else
（うち、何で他の人じゃアカンねやろ…）
When I know Know that you're doing wrong
（分かっとるよ。あんたが悪いってのは分かってんねんよ。）
It’s so hard Hard to let go
（でもこのまま別れてまうんは、ほんまに辛いねん。）
I done went through just about two box of tissues baby
（ティッシュ２箱分くらい泣いたわ…）
And you're looking at me like you ain't the issue baby
（あんたは自分の事悪くないっておもてるやんね。）
And though I tried to leave
（離れよう離れようおもても）
I can’t stop missing you baby
（結局うちはあんたが居てへんかったら寂しくてしゃあないんよ。）
And I keep coming
（それで戻ってまうねん。）
I keep coming back
（いつかて、あんたんとこに戻って来てまうんやで。）
I keep going in circles, circles
（あんたの周りをぐるぐる回り続ける）
Round and round
（何周も何周も）
And while you're doing me so wrong
（あんた、今でもうちにめっちゃ酷い事してるけど）
I just keep holding you down
（うちはただただあんたの側におる。）
I feel so stupid, foolish
（バカな女やろ、アホな女やろ）
Loving you all this way
（とにかくうちはあんたの事が好きやねん。）
But what can I say
（そんなうちに何が言えるやろか。）
But I wanna go I wanna go
（うちかてどっか行ってまいたいよ。ほんまに。）
But I keep coming back
（でも結局戻って来てまうねん…）
Why I'm so confused for you,
（うち、何であんたなんかの為に取り乱してもうてるんやろ。）
I have no answer boy
（何でなんかは全く分からへん。）
Why I’m built to use by you just like a toy
（あんたは、何で私の事おもちゃみたいに扱ってるんやろ…）
Its a shame that you don't care enough
（うちの事、ちゃんとしてくれへんのん、すっごい嫌やねんで。）
To even give me half the love I give to you
（うちがあんたにあげてる愛の半分でも、うちにちょうだいよ。）
I live for you baby
（うち、あんたがおるから、生きてるようなもんやねんで。）
I'm ashamed to say that I'm to blame for how you act
（あんたのそんな行動の原因がうちにあるなんて言いたくない。）
Cuz I keep coming
（うちがあんたんとこに戻ってまうからなんかな。）
I keep coming back
（でも、結局いっつもあんたんとこに戻ってまうねん。）
I’ll stay cause I love you but I hate I stay
（あんたの事愛してるからうちは側におるよ。でもそんな自分が嫌い。）
You know I won’t go
（うちがどっか行ってまわへん事、あんた分かってるんやろ。）
That’s why you treat me this way
（せやからあんたはうちの事こんな風に扱うんやんね。）
I wanna be happy
（うちかて幸せになりたいんよ。）
Though it hurts me so bad
（うちの事すっごい傷付けるもの）
Don’t know what it is
（何かは分からへんけど）
That keeps me coming back
（そのせいで私は戻って来るんやよ。）
以上です！！！！（今回はありませんが、たまに注釈とかもつけてます。）
こんな風に、今旬な曲を関西弁で和訳して、毎週日曜日の帯でやっているB's Kitchenというイベントのフライヤーの裏に載させて頂いています。
和訳曲の基準は、clubで聴いていて自分がグッときた曲です！
今回は、以前ハヂメさんも出演なさった事のあるSOUL FREE@Onziemeで、自分の尊敬するDJ MINAMIさんがかけてはったのにくらって和訳するに至りました。
この和訳で、色んな人がちょっとでも「この曲がどーゆー事を言っているのか」って事に興味を持ってくれたらいいな～と思ってボチボチやっていってます！！！
しかも今回はメインのドラムスが、HipHop界で最も有名なドラムスのImpeach The President使ってる事もあり、昔のHipHopにも馴染んでもらえやすいかも！って思惑付きです。:)
かなり私事ですが、関西弁和訳した曲って何故かすっごい思い入れが強くなります。今回もそうで、Holding You Down流れる度にちょっとウルッときます...w
余談なんですが、今日、後輩から「Yahoo!知恵袋のアンサーに使われてましたよ～」なんて連絡がありました。。。w
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1349569183
本当、"こんな"和訳ですみません！って感じでした。w
最近ちょっとペース落ち気味ですが、こんな感じでボチボチやっていってます！！また機会があればご覧になってくださいませ。
敬具
先日のTED SMOOTH JAPAN TOUR大阪編＠ CLUB PUREでは大変お世話になりました。
しほさんにご紹介頂いた関西弁和訳を載せます。
どうかご覧下さいませ！！！！
Holding You Down / Jazmine Sullivan
Why can’t I find somebody else
（うち、何で他の人じゃアカンねやろ…）
When I know Know that you're doing wrong
（分かっとるよ。あんたが悪いってのは分かってんねんよ。）
It’s so hard Hard to let go
（でもこのまま別れてまうんは、ほんまに辛いねん。）
I done went through just about two box of tissues baby
（ティッシュ２箱分くらい泣いたわ…）
And you're looking at me like you ain't the issue baby
（あんたは自分の事悪くないっておもてるやんね。）
And though I tried to leave
（離れよう離れようおもても）
I can’t stop missing you baby
（結局うちはあんたが居てへんかったら寂しくてしゃあないんよ。）
And I keep coming
（それで戻ってまうねん。）
I keep coming back
（いつかて、あんたんとこに戻って来てまうんやで。）
I keep going in circles, circles
（あんたの周りをぐるぐる回り続ける）
Round and round
（何周も何周も）
And while you're doing me so wrong
（あんた、今でもうちにめっちゃ酷い事してるけど）
I just keep holding you down
（うちはただただあんたの側におる。）
I feel so stupid, foolish
（バカな女やろ、アホな女やろ）
Loving you all this way
（とにかくうちはあんたの事が好きやねん。）
But what can I say
（そんなうちに何が言えるやろか。）
But I wanna go I wanna go
（うちかてどっか行ってまいたいよ。ほんまに。）
But I keep coming back
（でも結局戻って来てまうねん…）
Why I'm so confused for you,
（うち、何であんたなんかの為に取り乱してもうてるんやろ。）
I have no answer boy
（何でなんかは全く分からへん。）
Why I’m built to use by you just like a toy
（あんたは、何で私の事おもちゃみたいに扱ってるんやろ…）
Its a shame that you don't care enough
（うちの事、ちゃんとしてくれへんのん、すっごい嫌やねんで。）
To even give me half the love I give to you
（うちがあんたにあげてる愛の半分でも、うちにちょうだいよ。）
I live for you baby
（うち、あんたがおるから、生きてるようなもんやねんで。）
I'm ashamed to say that I'm to blame for how you act
（あんたのそんな行動の原因がうちにあるなんて言いたくない。）
Cuz I keep coming
（うちがあんたんとこに戻ってまうからなんかな。）
I keep coming back
（でも、結局いっつもあんたんとこに戻ってまうねん。）
I’ll stay cause I love you but I hate I stay
（あんたの事愛してるからうちは側におるよ。でもそんな自分が嫌い。）
You know I won’t go
（うちがどっか行ってまわへん事、あんた分かってるんやろ。）
That’s why you treat me this way
（せやからあんたはうちの事こんな風に扱うんやんね。）
I wanna be happy
（うちかて幸せになりたいんよ。）
Though it hurts me so bad
（うちの事すっごい傷付けるもの）
Don’t know what it is
（何かは分からへんけど）
That keeps me coming back
（そのせいで私は戻って来るんやよ。）
以上です！！！！（今回はありませんが、たまに注釈とかもつけてます。）
こんな風に、今旬な曲を関西弁で和訳して、毎週日曜日の帯でやっているB's Kitchenというイベントのフライヤーの裏に載させて頂いています。
和訳曲の基準は、clubで聴いていて自分がグッときた曲です！
今回は、以前ハヂメさんも出演なさった事のあるSOUL FREE@Onziemeで、自分の尊敬するDJ MINAMIさんがかけてはったのにくらって和訳するに至りました。
この和訳で、色んな人がちょっとでも「この曲がどーゆー事を言っているのか」って事に興味を持ってくれたらいいな～と思ってボチボチやっていってます！！！
しかも今回はメインのドラムスが、HipHop界で最も有名なドラムスのImpeach The President使ってる事もあり、昔のHipHopにも馴染んでもらえやすいかも！って思惑付きです。:)
かなり私事ですが、関西弁和訳した曲って何故かすっごい思い入れが強くなります。今回もそうで、Holding You Down流れる度にちょっとウルッときます...w
余談なんですが、今日、後輩から「Yahoo!知恵袋のアンサーに使われてましたよ～」なんて連絡がありました。。。w
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1349569183
本当、"こんな"和訳ですみません！って感じでした。w
最近ちょっとペース落ち気味ですが、こんな感じでボチボチやっていってます！！また機会があればご覧になってくださいませ。
敬具