今回はSHINeeの「Ready Or Not」を紹介します。
왔을까
来ただろうか
5초 후면 그녀 앞이란 걸
５秒後なら 彼女の 前ということなんだ
내 맘에 불을 지른
ぼくの 心に 火を 差した
That Girl,
I say
Brrrrrrrr!
난 정말 어쩌자고
ぼくは 本当に どうしようと
널 불러 앉혀놓고
君を 呼んで 座らせといて
어쩌자고 커피를 시켜놓고
どうしようと コーヒーを 注文しておいて
(Girl~ Girl~)
이렇게 얼어 붙어
こんなふうに 凍り付いて
자꾸만 횡설수설
しきりに しどろもどろ
어지러워
目まいがする
자꾸만 안절부절
しきりに そわそわして
(Girl~ Girl~)
나 오늘은 꼭 말을 하리
ぼく 今日は きっと 言葉を 言うよ
정말 말을 하려는데
本当に 言葉を 言おうと思うけど
(Girl~ Girl~)
그만 좀 쳐다볼래
見つめるのは よして
네 미소에
君の 笑顔に
그게 자꾸 잘 안되네
それが しきりに よく できないよ
(Girl~)
한숨 한번
ため息 一度
내쉬고
吐いて
크게
大きく
Oh Oh
눈 딱 감고
目 しっかり 閉じて
한번 내뱉어
一度 言い放つ
그게...
それが
Ooh Ooh
Are you ready or not You ready or not
(안 될 것 같아
ダメなような気がする
또 굳게 입술을 닫는다)
また 固く 唇を 閉じる
Are you ready or not You ready or not
(미칠 것 같아
おかしくなりそうだ
오늘도 내 말을 막는다)
今日も ぼくの 言葉を 塞ぐ
어쩌라고
どうしろと
넌 그리 예뻐 놓고
君は そんなに きれいで
어쩌라고
どうしろと
내 맘 다 훔쳐 놓고
ぼくの 心 すべて 盗んで おいて
(Girl~ Girl~)
목소린 작아지고 자꾸만
声は 小さくなって しきりに
자신 없어
自信が ない
돌아서면 기회는 다신 없어
背を向けたら 機会は ２度と ない
(Girl~ Girl~)
나 솔직히
ぼく 正直に
지금껏 널...
今まで 君を
Stop! (uh)
미치겠네
おかしくなりそうだ
(Girl~ Girl~)
세상에 둘도 없는
世界に ２人と いない
모조리 바보~같아 답답해
まったく バカみたいだ もどかしい
(Girl~)
한숨 한번
ため息 一度
내쉬고
吐いて
크게
大きく
Oh Oh
눈 딱 감고
目 しっかり 閉じて
한번 내뱉어
一度 言い放つ
그게...
それが
Ooh Ooh
Are you ready or not You ready or not
(안 될 것 같아
ダメなような気がする
또 굳게 입술을 닫는다)
また 固く 唇を 閉じる
Are you ready or not You ready or not
(미칠 것 같아
おかしくなりそうだ
오늘도 내 말을 막는다)
今日も ぼくの 言葉を 塞ぐ
Are you ready or not,
Ready or not
Girl,
I wanna speak my mind
아직 모자라도
まだ 足りなくても
그래도 난 널
それでも ぼくは 君を
사랑하고 싶은데
愛したいのに
Are you ready or not You ready or not
(잘 될 것 같아
うまく できそうだ
힘주어 네 손을 잡는다)
力を込めて 君の 手を つかむ
Are you ready or not You ready or not
(꿈인 것 같아
夢のようだ
날 보며 그녀가 웃는다)
ぼくを 見て 彼女が 笑う
Are you ready or not You ready or not
(얼마나 지금을
どんなに 今を
많이 기다렸는지)
とても 待っていたか
Are you ready or not You ready or not
('cuz U're my only girl)
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
왔을까
5초 후면 그녀 앞이란 걸
내 맘에 불을 지른
That Girl,
I say
Brrrrrrrr!
난 정말 어쩌자고
널 불러 앉혀놓고
어쩌자고 커피를 시켜놓고
(Girl~ Girl~)
이렇게 얼어 붙어
자꾸만 횡설수설
어지러워
자꾸만 안절부절
(Girl~ Girl~)
나 오늘은 꼭 말을 하리
정말 말을 하려는데
(Girl~ Girl~)
그만 좀 쳐다볼래
네 미소에
그게 자꾸 잘 안되네
(Girl~)
한숨 한번
내쉬고
크게
Oh Oh
눈 딱 감고
한번 내뱉어
그게...
Ooh Ooh
Are you ready or not You ready or not
(안 될 것 같아
또 굳게 입술을 닫는다)
Are you ready or not You ready or not
(미칠 것 같아
오늘도 내 말을 막는다)
어쩌라고
넌 그리 예뻐 놓고
어쩌라고
내 맘 다 훔쳐 놓고
(Girl~ Girl~)
목소린 작아지고 자꾸만
자신 없어
돌아서면 기회는 다신 없어
(Girl~ Girl~)
나 솔직히
지금껏 널...
Stop! (uh)
미치겠네
(Girl~ Girl~)
세상에 둘도 없는
머저리 바보~같아 답답해
(Girl~)
한숨 한번
내쉬고 크게
Oh Oh
눈 딱 감고
한번 내뱉어
그게...
Ooh Ooh
Are you ready or not You ready or not
(안 될 것 같아
또 굳게 입술을 닫는다)
Are you ready or not You ready or not
(미칠 것 같아
오늘도 내 말을 막는다)
Are you ready or not,
Ready or not
Girl,
I wanna speak my mind
아직 모자라도
그래도 난 널
사랑하고 싶은데
Are you ready or not You ready or not
(잘 될 것 같아
힘주어 네 손을 잡는다)
Are you ready or not You ready or not
(꿈인 것 같아
날 보며 그녀가 웃는다)
Are you ready or not You ready or not
(얼마나 지금을
많이 기다렸는지)
Are you ready or not You ready or not
('cuz U're my only girl)
一番上に戻ります。