今回は東方神起の「Love is」を紹介します。
I`m gonna give you my love
I`m gonna give you my heart
Forever be with you
Love always be with you
어느새 내 맘에
いつの間にか ぼくの 心に
그녀가 들어와 버려서
彼女が 入ってきて しまって
아무런 준비도 하지 못한 채
何の 準備も できない まま
안절부절 못했어
いてもたってもいられない
하루에 하나씩
一日に ひとつずつ
멋진 말들을 준비해서
素敵な 言葉を 準備して
몇 번을 지우고 다시 쓰다가
何度 消して また 書いて
문잘 보내고 답장을 기다리죠
文字メッセージを 送って 返事を 待つよ
그녀와 일분을 만나려고
彼女と １分を 待とうと
하루를 아낌없이 버리고
一日を 惜しみなく 捨てて
혹시나 이 순간이 추억이 될까
ひょっとして この 瞬間が 思い出に なるのではないか
불안해하기도 해
不安になったりも する
사랑해 그 흔한 말이라도
愛してる その ありふれた 言葉でも
내 작은 심장을 멈추죠
ぼくの ちいさい 心臓を 止めるよ
수줍은 미소로 나에게 다가와
はにかんだ 笑顔で ぼくのところに 近付いて
속삭일 때
ささやく とき
온종일 만나고
一日中 会って
조금전에 헤어진건데
少し前に 別れたばかりなのに
그새 내 목소리 듣고 싶다고
その間に ぼくの 声 聞きたいと
밤이 새도록 전화를 하곤 하죠
夜を 明かすように 電話を したりする
사랑은 그렇게 유치하고
愛は そんなふうに 幼稚で
사랑에 눈이 먼다고 해도
愛に 目くらだと しても
그래도 그녀만을 난 사랑할래
それでも 彼女だけを ぼくは 愛するよ
내일도 모레도
明日も あさっても
그렇게 우리가 잡은 손을
そんなふうに ぼくたちが つかんだ 手を
혹시나 놓치려 한다면
ひょっとして 放そうと するのなら
그때는 내가 더 힘껏 잡을게요
そのときは ぼくが もっと 思い切り つかむよ
지금처럼
今のように
잘 잤냐는 그녀 안부로
よく 眠れたかという 彼女の 安否で
매일 아침을
毎朝を
시작하고 싶어
始めたい
그녀와 일분을 만나려고
彼女と 一分を 会おうと
하루를 아낌없이 버리고
一日を 惜しみなく 捨てて
혹시나 이 순간이 추억이 될까
ひょっとして この 瞬間が 思い出に なるのではないか
불안해하기도 해
不安になったりも する
사랑해 그 흔한 말이라도
愛してる その ありふれた 言葉でも
내 작은 심장을 멈추죠
ぼくの 小さな 心臓を 止めるよ
수줍은 미소로 나에게 다가와
はにかんだ 笑顔で ぼくのところに 近付いて
속삭일 때
ささやく とき
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
I`m gonna give you my love
I`m gonna give you my heart
Forever be with you
Love always be with you
어느새 내 맘에 그녀가 들어와 버려서
아무런 준비도 하지 못한 채
안절부절 못했어
하루에 하나씩 멋진 말들을 준비해서
몇 번을 지우고 다시 쓰다가
문잘 보내고 답장을 기다리죠
그녀와 일분을 만나려고
하루를 아낌없이 버리고
혹시나 이 순간이 추억이 될까
불안해하기도 해
사랑해 그 흔한 말이라도
내 작은 심장을 멈추죠
수줍은 미소로 나에게 다가와
속삭일 때
온종일 만나고 조금전에 헤어진건데
그새 내 목소리 듣고 싶다고
밤이 새도록 전화를 하곤 하죠
사랑은 그렇게 유치하고
사랑에 눈이 먼다고 해도
그래도 그녀만을 난 사랑할래
내일도 모레도
그렇게 우리가 잡은 손을
혹시나 놓치려 한다면
그때는 내가 더 힘껏 잡을게요 지금처럼
잘 잤냐는 그녀 안부로
매일 아침을 시작하고 싶어
그녀와 일분을 만나려고
하루를 아낌없이 버리고
혹시나 이 순간이 추억이 될까
불안해하기도 해
사랑해 그 흔한 말이라도
내 작은 심장을 멈추죠
수줍은 미소로 나에게 다가와
속삭일 때
一番上に戻ります。