今回はこころさんのリクエストで、パクヨンハの「期別」を紹介します。便りという意味です。
日本語バージョンはこちら。
잘 지낼꺼라고 믿어요
元気に 過ごしているだろうと 信じるよ
못난 나 같은 건 잊고 살 만큼
愚かな ぼくみたいな のは 忘れて 暮らす ほど
내 품에 지친
ぼくの 懐に 疲れた
그대의 가슴이
君の 胸が
떠나가 편안한 만큼
離れて 楽な ほど
행복 할꺼라고 믿어요
幸せなのだろうと 信じるよ
기다리는 나를 모르니
待ってる ぼくを 知らないの？
그댈 보낼 때
君を 見送る とき
보내지 못했던
見送れなかった
내 맘도 알길 없으니
ぼくの 心も 知ること ないから
줄 건 눈물밖에 없는데
あげる ものは 涙しか ないのに
또 그립죠
それでも 愛しいよ
보고 싶은데도
会いたいのに
참는 건 늘 아프죠
我慢する のは いつも 苦しいよ
이런 나를 감춘 이별 뒤에
こんな ぼくを 隠した 別れの 後に
서 있는 그대
立って いる 君
정말로 괜찮은 거죠
本当に 大丈夫なんでしょ
나 같진 않겠죠
ぼく みたいじゃないでしょ
사랑할꺼라고 믿어요
愛してると 信じるよ
나보다 더 좋은 사람 만나서
ぼくより もっと いい 人 会って
먼길 돌아볼
長い道 振り返る
추억에 눈물이
思い出に 涙が
맺히는 일이 없기를
こびりつく ことが ないよう
줄 건 눈물밖에 없는데
あげる ものは 涙しか ないのに
또 그립죠
それでも 愛しいよ
보고 싶은데도
会いたいのに
참는 건 늘 아프죠
我慢する のは いつも 苦しいよ
이런 나를 감춘 이별 뒤에
こんな ぼくを 隠した 別れの 後に
서 있는 그대
立っている 君
정말로 괜찮은 거죠
本当に 大丈夫なんでしょ
나 같진 않겠죠
ぼくみたいじゃないでしょ
그 누구도 보지 못해서
その 誰も 見られなくて
내 가슴에 그댈
ぼくの 胸に 君を
밀어내지 못해서
押し出すことができなくて
끝내 혼자인 나죠
ついに 一人の ぼくだよ
내 소식이 그대를
ぼくの 消息が 君に
닿을 수 없게
届かないように
제발 멀리 떠나줘요...
どうか 遠く 離れてくれよ
영원히
永遠に
같은 하늘 아래
同じ 空の 下
다른 사랑하는 우리죠
他の 愛をする ぼくたちだよ
다시는 만나지 않길
２度と 会わないよう
우연도 스쳐 지나길..
偶然も すれ違うよう
어떤 기별이라도
どんな 便りでも
이별 앞엔 눈물이죠..
別れの 前には 涙だよ
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
잘 지낼꺼라고 믿어요
못난 나 같은건 많이 잊고 살만큼 내품에 지친
그대의 가슴이 떠나가 편안한 만큼
행복 할꺼라고 믿어요
기다리는 나를 모르니
그댈 보낼 때 보내지 못했던
내 맘도 알길 없으니
줄건 눈물밖에 없는데 또 그립죠
보고싶은데도 참는 건 늘 아프죠
이런 나를 감춘 이별 뒤에 서있는 그대
정말로 괜찮은 거죠 나 같진 않겠죠
사랑 할꺼라고 믿어요
나보다 더 좋은 사람 만나서
먼길 돌아볼 추억에 눈물이
맺히는 일이 없기를
줄건 눈물밖에 없는데 또 그립죠
보고싶은데도 참는 건 늘 아프죠
이런 나를 감춘 이별 뒤에 서있는 그대
정말로 괜찮은 거죠 나 같진 않겠죠
그 누구도 보지 못해서
내 가슴에 그댈 밀어내지 못해서
끝내 혼자인 나죠
내 소식이 그대를 닿을 수 없게
제발 멀리 떠나줘요...
영원히
같은 하늘 아래 다른 사랑하는 우리죠
다시는 만나지 않길 우연도 스쳐 지나길..
어떤 기별이라도 이별앞엔 눈물이죠
一番上に戻ります。