陳冠希（エディソン・チャン）わいせつ写真流出事件～香港で本物と認める記者会見そして引退へ～
２００８年２月２１日香港時間１５時（日本時間１６時）からついに陳冠希（エディソン・チャン）が香港で記者会見を開きました。
画像も自分で撮影したものと認め、それが流失したとのことです。
そして警察にも捜査協力をして芸能界も引退するそうです。
一応、この騒動は一区切りがつきました。
ただまだ解決しなければならない問題がたくさんありますが・・・
念のため、中国語と日本語での記者会見「陳冠希（エディソン・チャン）わいせつ写真流出事件声明発表（陈冠希就“艳照”风波发表声明）」を動画を交えて紹介することにします。
※記者会見は英語で行われました。
ここで、ひねくれ者の私は気になることがありました。
「香港の芸能界から去ります（我将完全的退出香港的娱乐圈）」という箇所です。
「香港の芸能界は引退するけど、他の国では活動するよ」と聞こえました・・・
まさか・・・
ただ李連杰（ジェット・リー）も「武侠映画を卒業します」と言ったことがありましたが、「アクション映画を卒業する」とは言いませんでしたからねえ。
どうなるんでしょう。
陈冠希就“艳照”风波发表声明（全文）
中新网2月21日电 “艳照”风波的主要当事人陈冠希今日在香港召开记者招待会解释这一事件。他全程以英文朗读声明稿，承认这些照片大部分是由他拍摄，对涉及的“女星”和她们家属道歉。他并宣布，将永久退出香港娱乐圈。陈冠希未接受媒体提问。以下是根据现场英文声明所译的讲稿内容：
整个事件非常地难过，我很抱歉，大家必须不得不经历这一切，我也想谢谢你们给我这个机会，来吐尽心中藏着的话。
我希望今天之后，能够得到你们的宽恕，在这个事件以及这个事件所引发的一切，我真的非常地道歉。我希望你们所有人都接受我的道歉。
在过去的几周，我和我的母亲、我的家人、亲属在一起，他们给我真诚的帮助，他们一直都支持和帮助我。我承认大部分照片都是我拍摄的，但是这些照片是非常隐私的，我从来没有想把这些照片向人展示，这些照片是非法的，是从我这里偷窃的。同时，也没有经过我的同意就流传出去，毫无疑问，那些获取这些照片的人在网上是一种恶意的传播，这个事件已经恶化到使整个社会受到影响，从这方面来讲我非常遗憾。
我现在想道歉，向所有的人为他们所受到的伤害而道歉，我同时向所有相关的女士和他们的亲属所受到的任何伤害进行道歉，我很抱歉，同时我也想向我的父母道歉，因为我为他们带来了伤痛。最重要的是，我想向所有香港人民道歉，我向你们诚恳的道歉，毫无保留，衷心的向你们道歉。
我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，但是，我希望这个事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，我想我所做的并不是你们学习的榜样，在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺，在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈，我做出这样的决定是想给自己一个教训，来治愈自己的伤口和自己的灵魂，我将用一些时间来做慈善工作。
我一直在帮助警方，从照片流传出来之后就一直在协助。在记者会之后，我有责任来帮助他们进行调查，我也希望这个案件能够很快结束，我想每一个人都这样希望能够尽快的结束，我想利用这个机会来谢谢警方，谢谢他们在这个案件中的辛勤劳动，谢谢！
我相信，每个人的当务之急，也包括我个人，是来停止所有的伤痛，我们应该保护所有的无辜人和年轻人不受这个事件的伤害，从这方面来讲，我要求我的律师在法律允许的范围内，来尽最大的可能帮助这个事件的受害者。
最后，我想谢谢今天各位在现场来听我的解释，我也想再次的道歉，向所有受事件影响的女士，还有他们的亲属，还包括我的家属，以及所有香港，还有整个社会的人进行道歉。
日本語はレコードチャイナに早々と掲載されましたので引用します。
＜写真流出＞＜会見速報＞「すべて自分が撮影」「警察に全面協力」エディソン全コメント―香港
今日、わたしは香港に戻りました。責任逃れをするつもりはありません。写真はすべて、僕自身が撮影したものです。本来はプライバシーに関わる物ですが、何者かによって盗み出されてしまいました。
僕は無期限で香港の芸能界を離れることを決意しました。完全に引退することになります。
陳冠希（エディソン・チャン）もまだ若いので色々なチャンスがあると思うので、くさらずにがんばってほしいです。
芸能界だけが人生じゃありませんので・・・
↓が記者会見の模様です。
↓クリックしてみて下さい。
