【緊急速報】肉まん事件はヤラセ！
北京で起きた肉まん事件は中国TVのやらせ・捏造でした。
BTV北京電視台（北京テレビ）のデッチあげだったようです。
以下が肉まん段ボール事件がヤラセと掲載されている記事と翻訳になります。
北京“纸箱馅包子”查实为虚假报道 电视台道歉
7月8日，北京电视台生活频道《透明度》栏目播出了《纸做的包子》报道后，引起社会广泛关注。市工商、食品安全部门对此报道高度重视，迅速组织执法人员，每天对北京早点市场进行彻底检查，均没有发现早点市场存在“纸箱馅包子”。 市公安部门介入后组成专案组全力核查，于7月16日初步查明事实真相。
经查，今年6月中旬，北京电视台生活频道《透明度》栏目组临时人员訾某，化名“胡月”，先后两次找到朝阳区太阳宫乡十字口村13号院，以为工地民工购买早点为名，要求做早点生意的外地来京人员卫某等4人为其制作包子。訾某自带了从市场上购买的肉馅、面粉和纸箱，并授意卫某等人将纸箱经水浸泡后掺入肉馅，制成包子。訾某用其自带的家用DV机拍摄了制作过程，随后将其编辑，用欺诈手段获得播出。现公安机关已依法对犯罪嫌疑人訾某进行刑事拘留，将依法严肃处理。
北京电视台生活频道，对该报道审核把关不严，管理制度执行不力，致使该虚假报道得以播出，造成恶劣的社会影响。北京电视台为此向社会深刻道歉。北京电视台负责人表示，要高度重视这一恶劣事件，深刻吸取教训，严肃查处相关负责人员，进一步加强管理，堵塞漏洞，坚决杜绝虚假不实新闻报道，努力提高全体新闻从业人员的思想政治素质、道德素质和职业精神，切实履行好党的新闻媒体职责。 (来源：千龙网)
北京の「段ボール入り肉まん（中華まんじゅう）」はヤラセと判明 テレビ局が陳謝
７月８日北京テレビ局の生活チャンネル（生活番組）「透明度」で「段ボールで作った肉まん」を放送後、社会全般に大きな影響を及ぼした。市工商の食品安全部門は、この報道を重く受けとめ、素早く執法人員（法律執行人員）を組織して、北京の早点（朝食）市場を徹底的に調査を行い、早点市場に「段ボール入り肉まん」の存在を発見できなかった。市の公安部門が介入し特別調査班を構成して全力で調査を行い、７月１６日に真相が明らかになった。
調査を通じて、今年６月中旬、北京テレビ局の生活チャンネル「透明度」の番組制作班アルバイトで「胡月」の偽名を語っていた本名「訾某」は、２回ほど朝陽区太陽宮郷十字口村１３号に制作スタッフ４人を連れて、出稼ぎ工員に朝食を買わせるために特別な肉まん作りを頼んだ。訾某は「肉あん（中味、挽き肉）」を自分で買い「小麦粉」「段ボール」を持ってきて、段ボールを水に浸し煮てから、ひき肉を混ぜて肉まんを作らせた。訾某は自分のビデオカメラで撮影、編集してウソ（虚偽）の報道をした。現在、公安機関で犯罪容疑者として拘留されな取り調べをされている。
北京テレビ局の生活番組は審査不充分、管理制度不行きによって、ヤラセ報道に至り、社会に対して悪い影響を及ぼした。北京テレビ局は人民に陳謝をした。北京テレビ局の責任者は、この劣悪事件を深刻に受け止め、関連している人員を調査して処分し、管理体制を強化し、漏れを防ぎ、虚偽のニュースを根絶、全従業員の道徳と職業精神を高めるよう努力して、メディアの職責を果たすと表明した。（ソース：千龍網）
日本誤訳 Ｂｙ ＪＴブラジャーズ
どこの国でもヤラセがあるんですね、日本だと「あるある大辞典」を思い出します。
ただ本当にダンボール入り肉まんを売っていなかったことが救いのような気がします。