韓国語「走る」の使い分け｜福山市の韓国語教室

福山市の韓国語教室

「K-ROOM」

鄭景太です。

韓国語の「走る」

最近は朝なるべくジョギングをするようにしているのですが、韓国語で「走る」という単語は二つほど存在します。その違いについて触れていきたいと思います。「走る」の二つの単語に関してはハングル検定の4級の問題にもよく出題されます。

「달리다」（タｌリダ）

・달리다（タｌリダ）

走る、駆ける

こちらの単語は「走る」、「駆ける」という意味で使われますので、そのままで覚えましょう。あと名詞形になると「달리기」（タｌリギ）で意味としては「駆けっこ」、「徒競走」などで使われます。

「약속 시간에 늦어서 역까지 달려 갔어요.」

（ﾔｯｿｯkｼｶﾞﾈ　ﾇｼﾞｮｿ　ﾖｯkｶｼﾞ　ﾀlﾘｮｶﾞｯｿﾖ）

「約束時間に遅れて駅まで走って行きました。」

「학생 때 달리기를 정말 잘했어요.」

（ﾊｯkｾﾝﾃ　ﾀlﾘｷﾞﾙl　ｼﾞｮﾝﾏl　ｼﾞｬﾚｯｿﾖ）

「学生の時に駆けっこが本当に得意でした。」

「뛰다」（ﾄｩｨﾀﾞ）　

・뛰다 （ﾄｩｨﾀﾞ）

走る、跳ぶ、（順番など）飛ばす

こちらの単語は「走る」と「跳ぶ」というどちらの意味としても使われます。先ほどの「달리다」と同じく「走る」と使う時は特別に使い分けがありませんが、「跳ぶ」すなわち「ジャンプする」という意味としても使うと覚えましょう。なお、順番などを「飛ばす」という意味でも使われますし、「一週飛ばし」や「一人飛ばし」などでも使われます。さらに韓国語を書くときに「分かち書き」のように「ひとマス飛ばし」の書き方をしますが、それを「뛰어 쓰기」（ﾄｩｨｵｽｷﾞ）とも言います。

「위층에 사는 아이가 자주 뛰어서 시끄러워요.」

（ｳｨﾁｭﾝｴ　ｻﾇﾝ　ｱｲｶﾞ　ｼﾞｬｼﾞｭ　ﾄｩｨｵｿ　ｼｸﾛｳｫﾖ）

「上の階の子供がしょっちゅう跳び回るのでうるさいです。」

「다이어트 하려면 뛰는 게 좋아요.」

（ﾀﾞｲｵﾄｩ　ﾊﾘｮﾐｮﾝ　ﾄｩｨﾇﾝｹﾞ　ｼﾞｮｱﾖ）

「ダイエットするには走るのが良いです。」

「走る」→「달리다」、「뛰다」

「跳ぶ」「ジャンプする」→「뛰다」

今日も読んでくださってありがとうございます。

ぽちっと応援よろしくお願いします