毎日新聞社と在日韓国大使館が募集していた「日韓文化交流作文コンクール」で、応募していた県立芸術文化短期大学２年の赤池すずかさん（１９）の作品「日韓次世代、映画を通じて交流する」が、毎日新聞社大分支局長賞を受賞することが分かりました。毎日新聞社から連絡があったもので、近く、芸短大で表彰式が行われます。
赤池さんは昨年１２月に別府市行われた「第２回日韓次世代交流映画祭」で、１年生ながら学生管理委員として、上映日程やゲスト動きに対応する綿密な「行動予定表」を作成するなど、映画祭運営のカナメとして活躍しました。
以下、赤池さんの応募作文（全文）を掲載します。
「別府と韓国つなぐ象徴に、ボランティアで参加」。私たちの活動を伝えた新聞記事の見出しが照れくさかった。昨年12月、大分県別府市で「第２回日韓次世代交流映画祭」（実行委主催）が３日間開かれた。韓国を代表する俳優アン・ソンギさんらをゲストに迎えた。植民地時代の朝鮮映画上映会も行った。映画祭を支えたのは、韓国人留学生を含めた約80人の大学生ボランティアだった。初日の夜。映画上映を終えて、ＪＲ別府駅近くのビジネスホテルに着いた。午後10時半を過ぎていた。学生スタッフ約20人が、ここに２日間泊まり込んだ。重い荷物を持ち、重い足取りで部屋に入る。和室に敷かれた布団に倒れこむ。「はあーっ、疲れた」。しかし、まだ終わらない。会場で撮影した写真を切り張りして、パネルを作るのだ。
「学生管理」が私の仕事である。ボランティア学生のまとめ役だ。「お風呂に入ったら、部屋に集まってください」とメールを送信した。プリンターとパソコンを取り出し、作業を始めた。静止画担当の学生から回収したメモリーをパソコンで読み込む。一枚一枚見ながら印刷する写真を選ぶ。アン・ソンギさんとツーショット写真を撮った学生もいる。「ちゃっかりしてるなあ」。作業が終わったのは、深夜３時だった。起床は６時半だ。睡眠時間は３時間しかない。トップスター並みのスケジュール。しかし、写真パネルを作った甲斐は十分にあった。
翌朝、会場入り口に飾られたパネルに、”韓流スター”を見に来たお客様たちが食いついた。「イ・ボムス氏、かっこいいわね」「アン・ソンギさんもいるわよ」。楽しそうな会話が聞こえてくる。「よかったね」。私はスタッフと目と目で合図した。
「日韓次世代交流映画祭を、別府と韓国の交流のシンボルにしたい」。私たちは温泉マーク入りのＴシャツを着込んで、会場受付や上映係、通訳、ゲストの案内など多様な役割を果たした。別府には年間20万人近い韓国人観光客が訪れる。別府大学や立命館アジア太平洋大学（ＡＰＵ）は韓国人留学生が多い。そんな街にふさわしい文化交流イベントにしようと、私たちはがんばった。
先輩の松尾美幸さん（県立芸短大２年）は、第１回映画祭で司会を担当した。今回の開幕式では学生スタッフを代表してあいさつした。「映画祭をきっかけに韓国に興味を持つようになった。夏休みに３週間の短期留学をした。韓国の文化や歴史が肌で感じられ、貴重な経験になった」と述べた。
私自身も今年の春休み、初めて３泊４日のソウル旅行に出かけた。東大門のパン屋さんで陽気なアジョシ（おじさん）と出会った。韓国語で話しかけられ、言葉がわからない私は戸惑っていた。授業で韓国語を習っている友人が「チョヌン イルボンサラム イムニダ（私は日本人です）」と言うと、「こんにちは。日本のどこから来たの？」と片言の日本語で話してくれた。それがとてもうれしかった。
映画祭ではアン・ソンギさんが主演した映画「ギャグマン」（1980）を日本で３０年ぶりに上映した。ソウル留学中の日本人大学院生たちが、日本語字幕を制作した。「人情事情お構いなし」（1999）の韓国版ＤＶＤは、日本語字幕が少し変だったため、ＡＰＵの韓国人留学生が中心になって修正作業をした。
韓国語を勉強しているクラスメートはいま市民参加の研究会で、創氏改名をテーマにしたイム・グォンテク監督の映画「族譜」（１９７８）の新しい日本語字幕作りを始めている。こういった作業も、私たち若い世代が日韓の先輩たちの素晴らしい業績を受け継ぎ、文化交流の道を発展させる一つの方法ではないかと思う。
映画祭は私たち一人一人にとって、一生忘れがたい経験になった。
「韓国と日本がさらに一歩近づいたのは間違いない。これからも韓国映画が永遠に輝いてほしい。（ＡＰＵ／チェ・ウンジ）。「案ずるより産むが易し。本番が始まると、その言葉が頭をよぎった。落ち着いてできた気がする。そりゃ幾らか失敗はあったけれども」（芸短大／中村早希）。「1960年代の作品とは信じがたい衝撃の韓国映画「下女」。女の強さと怖さを見せてくれた。韓国映画ってやっぱりすごい」（大分大／松島文子）
日韓次世代による映画交流は今年11月、大分県竹田市の長湯温泉で開かれる初の「日韓短編映画祭」でも再現される。日韓の若手監督15人ほどを招待し、その作品を上映するのだ。私たち日韓学生スタッフは、芸短大竹田キャンパスに２日間泊り込んで、運営をバックアップする。竹田キャンパスは、２年前廃校になった小学校が校舎だ。過疎のムラに日韓の若者たちが集まって、映画を通じた文化交流を重ねる。次世代による国際交流が、新しい形の地域おこしになれば、さらに楽しさは増すだろう。