今日こちらをツィッタ@janicaeigoでアップしたら好評だったので、
ブログでより詳しくレッスンをします☺️
日本人が使いがち英語→アメリカ人がよく使う英語
怒る
Angry→upset, mad, livid
会う
meet→meet up, get together
meetはなんとなくニュアンス的に「はじめて会う」ととらる(例外あるけど)
Nice meeting you.初めまして
Nice meeting up with you. お会いできて光栄です
Can we meet tonight?→今夜はじめて会える？
なんとなく不自然に聞こえる時があるので代わりに→
Can we meet up tonight? や Want to get together tonight? (Do you want to get together tonightでもいいけど、仲良しはDo youを消す場合が多い)
楽しい
This is fun→this is a blast, this is super fun, I love it!
とても
Very→so, really, super
眠い
sleepy→tired
疲れた
tired→worn out, exhausted, pooped
「疲れた」というつもりで「I'm tired」と言ってしまうと「眠い」と勘違いする場合が多い。辞書とニュアンス違うけど、アメリカではそんな使い方が多いです。
以上
Good night ;-)