薔薇
の綺麗な季節ですね～。蝶
よ花
よと育てられた私には、花の種類はさっぱりわかりません(^^ゞ
ストライクが１０球続けて入るまで、家に入れてもらえない少女時代を過ごしていましたから・・・
今日は大好きな野球に関する英語ですが、この世界ではジャパニーズイングリッシュが氾濫していて、果たしてどっちが正しかったか、時に混乱してしまいます。
まずは「ナイター」。これは、言わずと知れた、"night game"のこと。
そして「ランニングホームラン」。２００７年のオールスターゲームの際、イチローが放ったことで知られるようになりましたが、"inside-the-park homer [home run]。
では、次の用語は英語で何と言うでしょうか？
①フォアボール
②ピッチャーゴロ
③トップバッター
④ポテンヒット
⑤ウイニングショット
答えを考えている間に、ちょっと小話。
アメリカは野球発祥の地。生活にも野球が根付いているため、野球用語を使った表現が日常よく使われます。有名なのは、"rain check"。元々は、雨で試合が中止になったとき発行される「雨天順延切符」のこと。転じて、都合が悪くなって参加できなくなったときなど、約束を保留する際に使われる「権利保留」の意味になりました。
例）I'll take a rain check.（また改めてお願いします。）
では、最後に上の問題の解答です。
①walk
②comebacker
③leadoff man
④Texas leaguer [Texas leaguer's hit] (昔存在したテキサスリーグというリーグで、ある選手がよく打っていたヒットの事）
⑤strikeout pitch
上記問題は『野球の英語』よりの出題です。
http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/30960864
近所の薔薇が綺麗な家にて