ニイハオ！スタッフのやんです。
中国語で相手に呼びかける場合、男性なら基本的に「师傅（シーフ）」もしくは「先生（シェンシュン）」と言っておけばいいので、さほど困らないのですが（私の暮らしていた山東省では「老师（ラオシー）」もありでした）女性の呼びかけってなかなか厄介です。
相手が自分よりかなり若いお嬢さんであったなら、「小姐（シァオジェ）」でいいのですが、さほど自分と年の変わらない、ちょっと年上くらいだともう大変！
母親世代なら「阿姨（アーイー）」が使えますが、本当の年齢なんて分かりませんし…。
実はつい先日、この問題を解決する呼び名が分かりました。それは“美女（メイニュイ）”！
自分が初めてそう呼びかけられた時、思わず目が点になってしまいましたが（残念ながら“美女”と言われるようなご面相ではないのです）家に帰ってネットで調べて納得しました。
年齢も関係なく、成人女性に対して使える大変便利な言葉でした。
美女って言われて怒る人もほとんどいないでしょうし。
これから私も積極的に使っていきたいと思います。