新羅免税店のプロモ やり直し！！

新羅免税店から来た、夏のプロモーションのお知らせメール。
誤植多すぎて、配信前に掲載チェックで引っかかるレベルなんだけど、、、大丈夫？？
（余計なお世話かもしれないけど。。。）



※1　これね、韓国企業のマーケティング担当が翌使っちゃうやつ(´Д`;)
「VVIP」→これ韓国でしか言わないｗ韓国ってVIPとか、その上のVVIPとか好きなんよね。でも日本人からしたら、はて？なんのランクわけ？って思うし。

「招致」→これもよく使っちゃうけど、日本語だと不自然。ネイティブじゃない人が担当の場合よくあるやつ。自然な日本語だと「ご招待」だろう。

※2
なにこの表？？なにをどうなったら何されるのかまったく分からん。
これ社内の共有資料レベルですか？？

※3
「HERMESのかばんの種類、ROLEXのスポーツラインの商品、周福大は除外されますのでご参照お願いします」
→完全に日本語がおかしい！
「一部ブランド商品（HERMESのかばんの種、ROLEXのスポーツライン、周福大など）は除外となりますのでご注意ください」でしょうが！

その下のCHANELやVITTONは半分だけ適応　も分かりずらいし。。
なんなら、その下の
「本サーバスは」って「本サービスは」の単純な変換ミス！日本人なら気づく！


※4
今まで「新羅免税店」で統一してたのがなぜ「シーラ免税店」？！


他にも突っ込みどころ満載すぎて、、どうなってるのさ、新羅さん。
名称表記そろえるとか基本だし、そもそも分かりずらすぎて、CSのクレーム対象になるレベルだけど。。。これなんでそのまま発信できたんだろう。。。

あーこの記事書いてるだけで、LPの一次チェックしてる気分…こんだけ赤入れするの、ほんと初稿レベルよ。

私にマーケティングコンサルやらせてよ！

なんか仕事関係のメールしてたときに見つけちゃったから妙にヒートアップしてしまい、誰かに伝えずにはいられなくなり、走り書き。