ハイコンテクスト文化
外国人社員に関西弁で「アホか！」 相手がショックを受けたら「パワハラ」になる？
こんな記事が目に付きました。
私は関西のことは詳しくないのですが、
「関西ではアホというのは日常茶飯事だけど、
バカというと、本気で
きつく聞こえるのでは
やめたほうがいい」
ときいたことがあります。
まさに「ハイコンテクスト文化」の典型でしょう。
同じ日本国内でも通じないのですから、
外国人には当然でしょう。
ハイコンテクスト文化とは、生活習慣や文化的背景、経験に共通部分が多い文化のこと。この文化では、明確な表現主張を避け、状況から「察する」ことを好む傾向があるとされる。
と説明されています（exBuzzwordsより）。
これに対する言葉が
ローコンテクスト文化。
ローコンテクスト文化とは、宗教や神話の歴史的背景、教育環境が多様な文化のこと。
この文化では、個々人が独自性を尊重し、それを主張する傾向がある。また個人の意見や意思を相手に「明確に伝える」能力を示すことが、コミュニケーション上で重視する。
（exBuzzwordsより）。
アメリカやヨーロッパといった多民族国家など。
すなわち世界標準ということですね。
ほとんどの国が多民族国家ですから。
でもよく考えれば
日本ももともと多民族。
日本民族、なんていう同じ文化を持つ
単一の民族ではないのですよ。
この記事では
「親愛のこもったアホもある」
とあります。
確かにそうだと思います。
でも、それを理解できない人に対しては、
信頼もヘチマもありません。
相手や部下のことが理解できないような上司は
その時点でアウトですね。
いずれにしても
職場環境や公共の場で
人に理解を求めるような行為は
単なる自分の「押し付け」です。
これからもっと国際化しなければならない
と言っている日本なのであれば、
このような「押し付ける」ハイコンテキスト文化から
早く脱却しなければならないのでしょうね。
ハイコンテキスト文化では
「お・も・て・な・し」も
「お・せ・っ・か・い」
になりかねないので、
注意が必要です。
自分の立場ではなく
相手の立場になって考えることが
ポイントです。
こんな記事が目に付きました。
私は関西のことは詳しくないのですが、
「関西ではアホというのは日常茶飯事だけど、
バカというと、本気で
きつく聞こえるのでは
やめたほうがいい」
ときいたことがあります。
まさに「ハイコンテクスト文化」の典型でしょう。
同じ日本国内でも通じないのですから、
外国人には当然でしょう。
ハイコンテクスト文化とは、生活習慣や文化的背景、経験に共通部分が多い文化のこと。この文化では、明確な表現主張を避け、状況から「察する」ことを好む傾向があるとされる。
と説明されています（exBuzzwordsより）。
これに対する言葉が
ローコンテクスト文化。
ローコンテクスト文化とは、宗教や神話の歴史的背景、教育環境が多様な文化のこと。
この文化では、個々人が独自性を尊重し、それを主張する傾向がある。また個人の意見や意思を相手に「明確に伝える」能力を示すことが、コミュニケーション上で重視する。
（exBuzzwordsより）。
アメリカやヨーロッパといった多民族国家など。
すなわち世界標準ということですね。
ほとんどの国が多民族国家ですから。
でもよく考えれば
日本ももともと多民族。
日本民族、なんていう同じ文化を持つ
単一の民族ではないのですよ。
この記事では
「親愛のこもったアホもある」
とあります。
確かにそうだと思います。
でも、それを理解できない人に対しては、
信頼もヘチマもありません。
相手や部下のことが理解できないような上司は
その時点でアウトですね。
いずれにしても
職場環境や公共の場で
人に理解を求めるような行為は
単なる自分の「押し付け」です。
これからもっと国際化しなければならない
と言っている日本なのであれば、
このような「押し付ける」ハイコンテキスト文化から
早く脱却しなければならないのでしょうね。
ハイコンテキスト文化では
「お・も・て・な・し」も
「お・せ・っ・か・い」
になりかねないので、
注意が必要です。
自分の立場ではなく
相手の立場になって考えることが
ポイントです。
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちら をご覧下さい。
━─━─━─━─━─
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
