『ロンドンオリンピック』

いろいろな名前で呼ばれているようですが、

第30回オリンピック競技大会（2012/ロンドン）

となっています。

その他、同ホームページでは

・ロンドンオリンピック2012

・ロンドンオリンピック

などが使われています。

英語では、

London 2012 Olympic Games、

London 2012 Olympics

など。

フランス語では、

Jeux Olympiques de Londres 2012

Londres 2012

など。

「名称」に関する規定はすぐに見つかりませんでした。

恐らく、「オリンピック憲章」あたりに載っているのでしょうかね。

一般的には拘る必要はないのですが、

翻訳者としては気になります。

ちなみに、オリンピックの第1公用語はフランス語だそうです。

2番目が英語。

二つの言語で相反することがあった場合には、フランス語の規約が優先されるとのこと。

これは少し意外でした。

勝手に、最優先されるのは英語か、どちらも同等だと思っていたので。

まあその割には、IOCのホームページは英語版がベースになっているようですが。

（URLから判断しただけですが）

━─━─━─━─━─

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所