『ぼた雪』

（新潟・福井・石川県、山形県庄内地方、大分県などで）湿気のある大粒の雪。ぼたん雪。

なぜ「ぼた」雪なのか？

「ぼたん雪」のぼたんは、花のボタン（牡丹）のようだ。（参考：「雪」Wikipedia ）

確かに「ぼた雪」は、牡丹の花がふわふわ降ってくるイメージ。

英語では何と言うのだろう・・・

海外では雪の降る地に住んだことがないから分からない・・・

ちなみに雪は・・・

snow　（英語）　

nieve　（スペイン語）

neu　（カタルーニャ語）

neige　（フランス語）

neve　（イタリア語）

neve　（ポルトガル語）

以上、私が扱っている言語ですが、英語以外ラテン系なので、全部同じようなものですね。

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所