約物

このところコンマやスペースなど、文章（主に英文）を書くルールについて話をしています。

こういう文章を書くルールを知っておくことは、翻訳者にとってはとても大切なことです。

他にもピリオド（.）、アポストロフィー（'）、疑問符（?）、感嘆符（!）、括弧（(　)）などたくさん書くためのルールがあります。

これは、いわゆるパンクチュエーション（punctuation）ですね。

日本語では「約物（やくもの）」と言います。

やく・もの【約物】

（印刷用語）文字・数字以外の各種記号活字の総称、句読点・括弧類・圏点・漢文用返り点など。　（岩波書店 　広辞苑第六版 ）

Wikipedia 「約物」

約物（やくもの、英: punctuation mark）とは、文字組版など言語の記述に使用する記述記号類の総称で、句読点・疑問符・括弧・アクセントなどのこと。[1]もとは印刷用語で、「しめくくるもの」の意。または、煉瓦・タイルなどで、縁に配置するために他と形状を変えてあるものを約物（「役物」とも書く）と称する。続き  

広辞苑にもあるように、これは印刷用語でして、つまり読むうえでの発音にはあまり関係ない記号です。

日本語ではあまり明確な用法が定められていないというのは、以前も話したとおりです。

しかし欧米の言語ではわりときちんと用法が決まっているので、翻訳者は注意して仕事をしないと、「できない翻訳者」の烙印を押されてしまいますよ。

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

句読点、記号・符号活用辞典。/著者不明

￥2,310

Amazon.co.jp

いい文章 うまい書き方―句読点と段落は文章の生命/大類 雅敏

￥1,260

Amazon.co.jp