『諸刃の剣とは？』

「もろは・の・つるぎ」

一方では大層役に立つが、他方では大害を与える危険を伴うもののたとえ。「諸刃の刃（やいば）」とも。

相手にも打撃を与えるが、こちらもそれと同じくらいの打撃を受けるおそれがあることのたとえ。また、大きな効果や良い結果をもたらす可能性をもつ反面、多大な危険性をも併せもつことのたとえ。両刃の剣。

翻訳の世界では、攻撃ではないが、人の仕事の間違いを指摘したり、余計な推敲をしてしまい失敗することがある。

不要なこととは言えない（むしろ必要）のだが、自分の能力が中途半端な場合はやらないほうが良いだろう。これは「自分が人を信頼できるか」ということに関係する。

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所