引用符（Quotation mark）とは？

仕事上で気になったこと。

「引用符」＝Single quotation（‘’） と Double quotation（“”） の使い分け。

ウィキペディア によると、基本的には明確なルールはないとある。

唯一のルールは、囲む対象の前後につける引用符はそろえること。

ダブルで開いたらダブルで閉じる、シングルで開いたらシングルで閉じる。

ただ、傾向としては

・米国はダブルを使う。

・英国は両方使う。

ことのよう。

私が大学（米国の州立大学）のEnglish101のクラスで学んだルールは、

やはり基本ダブルで、ダブルの中にまた引用するときにシングルを使う、

というもの。

これ意外ととやらない人がいるもの。

それでちょっと調べてみたら、案の定、英国はちょっと違った・・・

まあ日本の場合アメリカンスタンダードでいいと思うけど。

スペルをみんなアメリカンにしているわけだし。

当事務所では、基本的にアメリカンスタンダードで行くことにする。

日本語より英語のほうがルールは明確だという印象がある。確かに英国、米国の違いはあれ、明確なルールがだいぶ整っているような気はする。

引用符やイタリック、太字の使い方など。（いろいろスタイルこそあれ）

余談だが、あるクライアントの担当者はダブルとシングルを重ねて「トリプル」にしていた（“‘こんな’”）。

これはまったく用例がないと思うけど、どういうことだったんだろう・・・　結局ダブルに修正してあげたけど・・・　

（目次に戻る ）