Si ci wo ai ni Xu Ruo xuan
四 次 我 愛 你 / 徐 若 瑄
４回、愛してる。
作詞：徐若瑄 作曲：Tsutsumi Kyouhei/Nokko 編曲：陳偉
xiang ba ni guan zai fang jian li
★ 想 把 你 關 在 房 間 裡
あなたを部屋に閉じ込めて
jiu zhe yang bu fang ni chu qu
就 這 樣 不 放 你 出 去
こうやってどこにも行かせないわ。
zhi shi xiang jing jing kan zhe ni
只 是 想 靜 靜 看 著 你
ただあなたを静かに見つめていたいだけ
bu zuo shen me ye mei guan xi
不 做 什 麼 也 沒 關 係
何もしなくたってかまわない。
you ju hua wo yi ding yao
▲ 有 句 話 我 一 定 要
ただ一つ、あなたに４回繰り返して
lian xu si ci jiang gei ni ting
連 續 四 次 講 給 你 聽
言って聞かせなきゃいけない言葉があるの
na jiu shi wo ai ni wo ai ni wo ai ni wo ai ni
那 就 是 我 愛 你 我 愛 你 我 愛 你 我 愛 你
それは、「愛してる、愛してる、愛してる、愛してる」ということ。
jie bu jie hun ye mei guan xi
結 不 結 婚 也 沒 關 係
結婚するかしないかなんて、どうでもいいわ。
zhi yao neng yong yuan zai yi qi
只 要 能 永 遠 在 一 起
あなたとただ、永遠に一緒にいられたら…
fan zheng zhi shi zhang zhi er yi
反 正 只 是 張 紙 而 已
「結婚」なんて、どうせただ一枚の紙じゃない
ke yi diu dao le se tong li
可 以 丟 到 垃 圾 桶 裡
ゴミ箱に捨てることだって出来るわ。
repeat ▲
hei hei de fang jian li kan bu jian ni de xin
黑 黑 的 房 間 裡 看 不 見 你 的 心
真っ暗な部屋で、あなたの心が見えなくて。
jin jin de bao zhu ni hai pa hui shi qu ni
緊 緊 的 抱 住 你 害 怕 會 失 去 你
思い切りきつくあなたを抱きしめる、あなたを失うのが怖いの。
wo hui bu hui tai tan xin xin di zai tan xi
我 會 不 會 太 貪 心 心 底 在 嘆 息
私は貪欲すぎるの？ もしかして呼吸を我慢した方が
gai bu gai ren zhu hu xi
該 不 該 忍 住 呼 吸
いいんじゃないかって、心の中でため息をつく。
ru guo zhe yi ge shi jian neng ting zai zhe li
如 果 這 一 個 時 間 能 停 在 這 裡
もし今この時、時間を止められるのなら
jiu bu hui zai you fen li
就 不 會 再 有 分 離
また離れなくて済むのに…
repeat ▲
repeat ★▲▲
o(゜∇゜*o)追記★(o*゜∇゜)o～♪
この曲は日本で発売された、Nokkoさんの「人魚」のカバーですね
Nokko Ver.とは違って,途中でロック風になる部分は
Vivian Ver.のオリジナルです
テンポもゆっくりだし、なんせ歌詞が可愛くて
カラオケでぜひ歌いたい
のですが、残念ながら今のところ、カラオケ配信はされてません
日本の「LOVE LOVE LOVE」みたいに、
台湾のカラオケでは女の子が好きな男の子に歌うのかな？
…と聞いてみたら、別にそんなことは無いらしいです
笑台湾でこの曲は、
あんまり売れていなかったみたいですね…
