先日、ちらっとお話した
最近、始めたという教材がこちら
↓
↓
前田真彦先生の
学習エッセイ対訳集
学習エッセイ！？
対訳集！？
なんとなく、内容がピンと来ない
かもしれないと思いますので
目次をご覧くださいませ
↓
↓
韓国語上級になるためには、
どんな心構えで
どんな勉強をすればいいのか
韓国語を学習している人なら、
誰もが気になる韓国語学習方法について
１２の学習エッセイで構成された教材です。
ちなみに、このエッセイは
↓
amazon
こちらの本の中に掲載されていた
エッセイ部分だけ取り出し韓国語に訳し、
更には、音声を新たに作ったそうです。
対訳ということで
↓
左の頁には、日本語
そして、
右の頁に、韓国語になっています。
よ～し、これを、毎日コツコツ
ディクテーション＆シャドーイングしていこうかな～
と思ったのだが、
学習エッセイの内容が、
あまりにも興味深く、
届いた途端、、、
日本語部分のみ一気に読んでしまいました(^_^;)
いや～
なんかね～
自分のゆる～い勉強法を
前田先生が、
ズバズバと指摘
してくれるんですよ（;´▽｀A``
一番ズバっと来たのが、
「作文」のところ。
作文で一番勉強になるのは、翻訳だそうで、
日本で出版された本の韓国語版を探して、
それを解答例として自習する方法が紹介されていました。
小説よりは、ビジネス書、自己啓発本がよく
具体的には
『五体不満足』
『오체불만족（オチェプルマンジョク）』
を使って、先生は勉強されたなんて話もありました。
(ﾉﾟοﾟ)ﾉおおお～
これは、早速、真似しよう!!
『五体不満足』を手に入れよう!!
なんて、ちょっとウキウキしながら
読み進めていくと
浮かれている私に
ズバっと来ました。
１週間で１ページなどという間の抜けたことではなく
１か月で本を丸ごと１冊訳してしまうほどの分量をこなしましょう。
間の抜けたは、
何やら・・・心に刺さりましたよ(￣Д￣；；
たぶん、
このご指摘がなければ、
私は、間違いなく
間の抜けた
勉強をしていたことでしょう。
そっか～～
１か月で１冊を韓国語に翻訳!!
ひゃ～厳しいねえ～
でも、やってるつもりで、
一歩上に行けない理由はここですね。
量ですね。量!!
とにかくですねえ・・・
本は薄いんですが、
書いてある内容は、濃いんです。
とりあえず、私の場合は、
iPhoneに入れて、
『SpeedUP』という、アプリで聴いています。
↓
おそらく、他にも似たようなアプリはあると思いますが、
使い慣れているもので、これ専門です。
ディクテーションの場合、
頻繁に、ちょっと前に戻したいので
このアプリは、とっても便利です。
何秒戻すかも自分で設定できますんで。
新しい教材だし、
ノートを今回の教材用に新しくしよう!!ということで、
家にあったノートを引っ張り出して
どれにしようか、あれこれ悩みました。
（この作業大好き
）
↓
頁数などを考慮し・・・
今回はRHODIA（ロディア）に決定!!
ちなみに、RHODIAはフランスのものですが、
日本より韓国は安く買えるんですよ。
このサイズのもの日本で４５０円ですが、
韓国で３５００ウォン（約２５０円）
安いでしょ～
私は、教保文庫など大型書店で買いだめしてます(^_^)v
ということで、ノートも決まり、
↓
まずは、前田式４色ボールペンディクテーション
→やり方はこちら 参照
その後、
↓
書き間違えた単語、
聴き取れなかった単語などを蛍光ペンでチェック
その中で、
ちょっと～
こんな単語～
二度と間違えないでよおおお～
っていう、残念な間違い単語は
↓
ちょっと付箋で目立たせてみてます。
これは、이웃（イウッ）＝隣
超、知っている単語なんですが、
こんなの、聞こえなかったしーー；
そして、需要なのが
シャドーイング＆音読
↓
私は、やったらスタンプを押してます
音読に関しては、
ストップウォッチで測って、タイムを書きこんでいます。
ストップウォッチをポチッと押すと
集中力が高まるのでスゴクよいです。
さっきより早く読むぞ～って意気込みになります。
あ、これも前田式です。
ちなみに
どうでもいいけど、
このスタンプちゃんですが、
こんな形なのよ
↓
え!?
これが、スタンプ!?
って思ったと思いますが、、、
↓
ほら！スタンプなのよお～
イベントの時に、プレゼントでいただいたもので、
活用しておりますうありがとうございます
それから、
↓
勉強記録も残しています。
やった日、やらない日、
やった日は、やった時間も記入
予想通り!?
初日やって、２日間やらず・・・
おいおいおい・・・(￣Д￣；；
작심삼일（チャクシムサミル）
＝作心三日（漢字語）
※意味は『三日坊主』
どころか、
작심일일（チャクシムイリル）
＝作心一日
ははは。一日坊主(´Д｀；)
ま、
社会人は忙しいですから、
休んでも気にせず続ける・・・
非・完ぺき主義ということで、
また、復活しております。
とりあえず、
１２のエッセイが終わったら
ご報告いたします(｀・ω・´)ゞ
もちろん、
２か月後とか間の抜けた
スピードにならないよう
がんばりますわ。
とりあえず、
この教材をこんな感じに使っていますが、
CDには、日本語＆韓国語が順に出てくる
クロスバージョンってのもあって、
同時通訳の練習も出来るようになっています。
使い方は使う人次第って感じです。
ちなみに、日本語部分
前田先生の声なのよ～
マエラーにはたまりませんよ(*ﾟｰﾟ*)うふふ
一応、内容は
中上級、中級向けですが、
韓国語を使いこなせるようになりたい!!
と思っている方は、日本語部分だけでも
読んで欲しいなああああ～～
と思っております。
もやっとしている人には特に・・・
詳細はこちらでどうぞ～
それから、
最近、前田先生が始めた
メルマガ『元気の出る韓国語学習』もいいですよ～
毎日、韓国語のツボと、先生からの学習アドバイスが届きます。
先日の学習アドバイスはこちら
↓
完璧を目指さないこと。
小休止を認めること。
がんばった分は自分にご褒美をあげること。
これらすべて、長く続ける工夫です。
長く続けたもん勝ち！
こんなメッセージが届くので、
今日もがんばろう～って思えますよ。
ご興味のある方→こちら
さて、お陰様で、
こちら、
催行が決定いたしました(≧▽≦)
お申込みしてくださった皆様、一緒に行けますよ～！
体調万全にして、ご準備くださいませ
↓
himeと行く
韓国掘り出し物探しショッピング満喫ツアー
２０１２年１２月１日（土）～３日（月）
■成田・関空・福岡発
今年リニューアルしたばかりの巨大地下街散策など
服、文具、雑貨、私のいつもの買い物コースをご案内いたします♪
とりあえず、空席、空室があれば、ご参加いただける可能性がありますので、
今からでも参加したいという方は下記にお問い合わせくださいね(´∀｀)
お申込み・詳細は株式会社モランボンツーリスト
新大久保に行く方は、
新大久保お店営業に関する情報 をチェックしていってくださいね～
私も新大久保に行きたいところですが、
今日は、足立の実家に来ております～
実家の猫ちゃんで癒され中
↓
※これ私の足なんですが、足で触られるのが好きなんです。
後でアリオでもぶらついて来ようかな(´∀｀)
それでは、皆様も、よい週末を～!!
本日もぽちっと１票よろしくお願いいたします(｡-人-｡)
韓国語ブログランキングはこちら！