Afro Blue
（Mongo Santamaria／Oscar Brown）
※「Afro Blue」の英語歌詞はこちら
Dream of a land my soul is from
私の魂が生まれた地に思いを馳せると
I hear a hand stroke on a drum
太鼓を叩く音が聞こえてくる
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
Elegant boy, beautiful girl
端麗な少年、優美な少女
Dancing for joy delicate whirl
快楽に舞う官能的な動き
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
Two young lovers face to face
恋する若き二人は見つめ合う
With undulating grace
体を可憐にうねらせながら
They gently sway
彼らは緩やかに揺れ
Then slip away to some secluded place
そして人目のつかぬ場所へと消えてゆく
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
Whispering trees, echo their sighs
囁き合う木々、こだまするその音はため息のよう
Passionate pleas, tender replies
情熱的な男の求愛に、やさしく女は応える
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
Lovers in flight upward they glide
恋人たちは滑らかに高みへと飛び
Burst at the height slowly subside
絶頂を極めゆっくりと舞い戻る
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
And my slumbering fantasy assumes reality
そして私のこの幻想は現実のものとなるに違いない
Until it seems it's not a dream
それは夢ではなく
The two are you and me
その二人とはあなたと私
Shades of delight
暗がりでわく愉悦
Cocoa hue
褐色の輝き
Rich as the night
濃密な夜
Afro blue
アフリカの青い時
（日本語訳：東エミ）
photo／Night Beauty
1959（昭和34）年にキューバ出身の
コンガ奏者・Mongo Santamaría が作曲した『Afro Blue』。
歌詞は1960年にアメリカ人の Oscar Brown が作詞しました。
官能的な歌詞となっています。
この曲の名演奏といえば、
1963年ニューヨークの名門ジャズクラブ「Birdland」で録音された
John Coltrane Quartet の演奏でしょう。
ライヴアルバム『Coltrane Live at Birdland』に収録されたそれは
"11分" とかなり長いです。
ヴォーカルとしては Abbey Lincoln が歌ったものがファーストヴォイスで、
アルバム『Abbey Is Blue』に収められています。
今回訳詞をしたのはこの Abbey Lincolnヴァージョンの歌詞です。
ライヴ・アット・バードランド/ジョン・コルトレーン
￥1,080／Amazon.co.jp
Afro Roots/Mongo Santamaria
￥1,560／Amazon.co.jp
Abbey Is Blue/Abbey Lincoln
￥1,492／Amazon.co.jp
アフロ・ブルー 【紙ジャケット仕様】/ディー・ディー・ブリッジウォーター
￥2,592／Amazon.co.jp
Red Earth/Dee Dee Bridgewater
￥4,497／Amazon.co.jp
Salt/Lizz Wright
￥1,292／Amazon.co.jp
Black Radio/Robert Glasper
￥2,341／Amazon.co.jp
I Remember [Limited Edition][180g Audiophile Vi.../Dianne Reeves
￥3,800／Amazon.co.jp
Days of Wine & Roses/Michel Petrucciani
￥2,600／Amazon.co.jp
ライヴ1999/ソニー・ミュージックレコーズ
￥2,808／Amazon.co.jp
John Coltrane／Afro Blue. ライヴ映像。
John Coltrane Quartet at Birdland in 1963.
アルバム『COLTRANE LIVE AT BIRDLAND』より。
John Coltrane (soprano sax), McCoy Tyner (p), Jimmy Garrison (bs), Elvin Jones (dr)
Mongo Santamaria／Afro Blue. TV show in 1984.
この曲の作曲者・Mongo Santamaria（Congas）の演奏。
Abbey Lincoln／Afro Blue. アルバム『Abbey is Blue』（in 1959）より。
Dee Dee Bridgewater／Afro Blue. Tbilisi Jazz Festival 2012.
Dianne Reeves／Afro Blue. Newport Jazz Festival in 2000.
Lizz Wright／Afro Blue. Newport Jazz Festival in 2003.
Esperanza Spalding／Afro Blue. International Jazz Day Global Concert in 2013.
Santama & John Mclaughlin／Afro Blue. Montreux in 2004.
Michel Petrucciani／Afro Blue. ピアノソロ演奏。
Robert Glasper Experiment／Afro Blue (Feat. Erykah Badu) in 2012.
アルバム『Black Radio』より。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!