Well, You Needn't（It's Over Now）

Well, You Needn't（It's Over Now）
（Thelonious Monk／Mike Ferro）

※「Well You Needn't」の英語の歌詞はこちら

ずいぶんと甘い言葉を口にするけれど

そんなこと言う必要ないから

浮気はしないって？

いや、無理ね

格好つけて踊ってみせているけれど

そんなことしたって無駄

もう終わりだから

終わり！

上品に着飾っているけれど

そんな格好しなくてもいいわ

大人しく黙っているけれど

無理しなくて結構

自分のこと面白い奴って？

ええと、そうでもないから

もう終わり

終わり！

アナタ、思うように楽しんだでしょ

だったら礼をしてちょうだい

いい加減に気付けば？

アナタにもう輝きはないし

ドキドキもしない

影が伸びて

照明も落ちたわ

潮時ね

舞台の幕を閉じましょう！

あら、痩せようとしているの？

そんなこと気にしなくったっていいわよ

確かにアナタ、カッコいいけれど

本当もう無理

調子の良いことを言ってくるけれど

そんなこと言っても無駄だから

もう終わりよ

終わりっ！

（日本語訳：東エミ）

あ痛たたた...
三行半をつきつけられちゃった感じですかね... (￣_￣ i)

この歌は、強烈な個性を放つ巨匠、
ジャズピアニスト・Thelonious Monk（セロニアス・モンク）が
1944（昭和6）年に作曲をし、その後、
1970年代に入ってから Mike Ferro（マイク・フェロー）より
タイトルを「It's Over Now」として歌詞が付けられた作品。

曲名「Well You Needn't」でのインストジャズ音源は
モンク本人のものを筆頭に多数有ります。

トップの写真は
"偉大なる失敗作" と称されるモンクの名盤『Monk's Music』アルバムジャケット。
中でもこの「Well You Needn't」の演奏中にハプニングが起きます。

ソロをとっていたモンクが、次のプレイヤーにソロを渡す手前で
コード進行を間違えます。

焦ったモンクは思わず "Coltrane! Coltrane!" と
次のソロリストである John Coltrane（ジョン・コルトレーン）を
名指ししている声がしっかりと収録されています。

普通でしたら、このようなテイクは使わず
別のテイクを収録しそうなものなのですが、、、
この "失敗" を使用したことが "偉大なる評価" へと繋がったのでしょう。

もちろん私もこのアルバムは愛聴しています。
そして問題のハプニングの部分も聞きました。はい、間違えてます（笑）。
でももはやミスには聞こえないのが凄い！

ヴォーカルについては Carmen McRae（カーメン・マクレエ）の
アルバム『Carmen Sings Monk』に収録されているものが有名です。

他、最近では英国のジャズシンガー＆ピアニスト（マルチ・プレイヤー）の
Jamie Cullum（ジェイミー・カムラ）も歌っています。

モンクの曲は、やはり歌うには難解ですが、
歌えたらカッコいいし、面白い。

前述したカーメンのアルバム『Carmen Sings Monk』をぜひ参考にしたいです。

Monk’s Music/Thelonious Monk