That's All
（Alan Brandt／Bob Haymes）
※「That's All」 の英語歌詞はこちら
I can only give you love that lasts forever
僕が君にあげられるものは永遠の愛だけ
And a promise to be near each time you call
それと望む時はいつでも側にいるのを約束するよ
And the only heart I own
僕のこの心は
For you and you alone
君のため、君のためだけにある
That's all
それが僕があげられるすべて
That's all
それがすべてなんだ
I can only give you country walks in springtime
僕が君にしてあげられることは春は田園を散策し
And a hand to hold when leaves begin to fall
枯れ葉が落ちる季節には手をつないで歩く
And a love whose burning light
そして愛のぬくもりで
Will warm the winter night
冬の夜は君をあたためる
That's all
それが僕がしてあげられるすべて
That's all
それがすべてなんだ
There are those, I am sure, who have told you
分かってる、君に言い寄ってきた奴らが
They would give you the world for a toy
夢のような世界を君に贈ろうとてしてきたことは
All I have are these arms to enfold you
僕にあるのは君を抱きしめるこの腕だけだ
And a love time can never destroy
そして決して冷めぬ愛の時間を君に捧げる
If you're wondering what I'm asking in return, dear
もしも僕の望みが何か気になっているならば
You'll be glad to know that my demands are small
君はきっと喜ぶと思う、僕の望みが小さくて
Say it's me that you'll adore
僕のことを大好きだと言ってほしい
For now and ever more
今も、この先も永遠に
That's all
僕が望むのはそれだけ
That's all
それだけだよ
（日本語訳：東エミ）
https://www.designyourway.net/blog/1952（昭和27）年に誕生したジャズスタンダード「That's All」。
プロポーズの言葉にもとれるラヴ・ソング。
ウェディングにぴったりの歌ですね。
多くの歌手に愛され歌われているこの曲。
バラードでしっとり歌うアーティストが多いです。
（個人的には、Sarah Vaughan のアルバム 『Crazy And Mixed Up』
のテンポのあるヴァージョンが好きですが）
当サイトでは、ウェディングにぴったりのジャズ＆洋楽訳詞をまとめてあります。
結婚式でジャズが流れるなんてオシャレね～♪
こちらも併せてお楽しみください！
【曲名】ウェディングソング訳詞
Crazy and Mixed Up/SARAH VAUGHAN
￥1,659／Amazon.co.jp
That’s All/Mel Torme
￥2,032／Amazon.co.jp
Michael Buble/Michael Buble
￥1,150／Amazon.co.jp
Dreamer/Eliane Elias
￥1,915／Amazon.co.jp
King of the Tenors/Ben Webster
￥2,617／Amazon.co.jp
Sarah Vaughan／That's All. アルバム「Crazy And Mixed Up」より。
Nat King Cole ／That's All. この歌のファーストヴォイス。
Michael Buble／That's All.
「You Don't Know Me」に続いて「That's All」を歌ってます。 Live in 2005.
Dianne Reeves／That's All. 「Mt. Fuji Jazz Festival in 1987」より
Mel Tormé／That's All.
Eliane Elias／That's All. アルバム「Dreamer」より。
Ben Webster - That's All. in 1953.
Oscar Peterson（p）, Joe Pass（g）, Stephane Grappelli（violin）, Niels-Henning Ørsted Pedersen（b）, Mickey Roker（d）／That's All. Live at Tivoli Concert Hall, Copenhagen, Denmark in 1979.
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
