Can't Take My Eyes Off You
（Bob Crewe／Bob Gaudio）
※「Can't Take My Eyes Off You」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら
You're just too good to be true
君は信じられないくらいステキだよ
Can't take my eyes off you
だからずっと見つめてしまう
You'd be like heaven to touch
君の温もりは最高だろうな
Oh, I wanna hold you so much
おもいきり抱きしめたい
At long last love has arrived
やっと本物の愛に出逢えたんだ
And I thank God I'm alive
生きていることを神様に感謝する
You're just too good to be true
君は信じられないくらいステキで
Can't take my eyes off of you
だから釘付けだよ
Pardon the way that I stare
見つめすぎてごめん
There's nothing else to compare
でも他は目に入らないんだ
The thought of you leaves me weak
君を思うと何も手につかなくなるし
There are no words left to speak
何も言えなくなってしまう
But if you feel like I feel
もし君が僕と同じ気持ちならば
Oh, then let me know that it's real
どうかその気持ちを教えてほしい
You're just too good to be true
君は信じられないくらいステキで
Can't take my eyes off of you
だからずっと見つめてしまう
I love you, baby
大好きだよ
And if it's quite alright
出来ることなら
I need you, baby
離したくいたい
To warm a lonely night
さみしい夜を温め合うために
I love you, baby
愛してる
Trust in me when I say
僕が本気なことを信じてくれ
Oh, pretty baby
美しき君よ
Don't bring me down, I pray
お願いだから僕をがっかりさせないで
Oh, pretty baby
いとしき君よ
Now that I found you, stay
やっと巡り逢えたんだ、ずっとそばにいて
And let me love you, baby
そして君を愛したい
Let me love you..
もっと君を愛したい..
（日本語訳：東エミ）
※この訳詞はTBSテレビの番組内で使用されました
※この訳詞は毎日放送の番組内で使用されました
※この訳詞はBS日テレの番組内で使用されました
※この訳詞は関西テレビ開局60周年記念イベントで使用されました
1967年に The Four Seasons（フォー・シーズンズ） のメインボーカルである
Frankie Valli（フランキー・ヴァリ）のソロシングルとしてヒットした曲、
「Can't Take My Eyes Off You」。 邦題は『君の瞳に恋してる』。
作詞作曲は同グループのメンバーであった Bob Gaudio（ボブ・ゴーディオ）と
プロデューサーの Bob Crewe（ボブ・クリュー）。
この歌をはじめ、The Four Seasons の名曲を散りばめながら
彼ら（オリジナルメンバー）の成功と挫折を綴った物語「ジャージー・ボーイズ」が、
2005年NYブロードウェイを皮切りに
世界各地でミュージカル上演されていました。
そして2014年には、巨匠、クリント・イーストウッド監督のもと
この実話に基づいた物語が映画化されましたね↓↓
こちらの映像では映画製作秘話を出演者たちが語っています。
クリント・イーストウッド監督映画ファンである自分なので
こちらの映画ももちろん観てきました。
米国ニュージャージー州の貧しい地区出身の若者４人が
試行錯誤しながら我が町を離れどんどん成功の階段を上っていく姿が、
1950年、60年代のとびきりクールでオシャレなアメリカの姿と共に
描かれています。
そして４人の間で起こる裏切り、挫折、決断。
この曲を筆頭に、ジェットコースターのように目まぐるしく動く
彼らの音楽人生の中で誕生した数々の名曲秘話も知ることが出来るこの映画。
とってもおススメです！
ちなみに1960年～1966年までの The Four Seasons のメンバーは
1990年にロックの殿堂、
そして1999年にはヴォーカル・グループの殿堂入りを果たしたそうです。
Frankie Valli and The Four Season. 名曲の数々をメドレーで。
メインボーカルであるフランキーの力強く美しいファルセットはあまりに有名↓↓
さて、この曲は多くのアーティストに
カヴァーされていることでも知られています。
中でも1982年にディスコ調にアレンジしてリリースした
Boys Town Gang（ボーイズ・タウン・ギャング）ヴァージョンは
とても人気が高いですね。
ところでこの曲、英語タイトルの表記が二通りあるようです。
１）「Can't Take My Eyes Off You」
２）「Can't Take My Eyes Off Of You」
つまり Off の後ろに “Of” があるか、ないか。
このフレーズの直訳は
「あなたから目が離せない」という感じです。
元祖である Frankie Valli のタイトル表記は
「Can't Take My Eyes Off You」 で “Of” が付いていません。
また、上記のタイトルを Google でそれぞれ検索にかけると、
１）「Can't Take My Eyes Off You」＝ 23,000,000
２）「Can't Take My Eyes Off Of You」＝ 7,270,000
と、やはり “Of” が付いていないヴァージョンが圧倒的に多いです。
で、大ヒットした 「Boys Town Gang」 はどうかというと
やはりタイトルには “Of” が付いていない 「Can't Take My Eyes Off You」 となっています。
が、下にリンクした 「Boys Town Gang」 の音源をよく聞くと、
歌詞では 「Can't Take My Eyes Off OF You」と歌っています。
またカヴァーした他のアーティストでそう歌っている人は多くいますし、
歌詞をネットで調べると“Can't Take My Eyes Off Of You” になっているのが
多々見受けられます。
今回はタイトルは 「Can't Take My Eyes Off You」 ですが、
歌詞は日本で一番聞き馴染みがあるであろう
「Boys Town Gang」のものを訳詞しました。
仮に “Of” の有無で日本語訳が大きく異なることはありません。
とは言え、この違い、今度ネイティヴに聞いてみます。
Very Best of/Frankie Valli & Four Seasons
￥1,607／Amazon.co.jp
Jersey Beat: the Music of Frankie Valli/Frankie Valli & The Four Seasons
￥5,675／Amazon.co.jp
君の瞳に恋してる/フランキー・ヴァリ
￥1,028／Amazon.co.jp
ジャージー・ボーイズ オリジナル・サウンドトラック/サントラ
￥2,160／Amazon.co.jp
Can’t Take My Eyes Off You: Best of Boys Town Gang/Boys Town Gang
￥1,100／Amazon.co.jp
The Miseducation of Lauryn Hill/Lauryn Hill
￥957／Amazon.co.jp
Frankie Valli／Can't Take My Eyes Off You.
こちらフランキー・ヴァリの歌声がこの曲の元祖。（in 1967）
そしてこちらは Frankie Valli の2014年の歌声。
昔とまったく変わらない！本当に素晴らしいです。メドレーで↓↓
Boys Town Gang／Can't Take My Eyes Off You. こちらの歌声がポピュラーですね。
Lauryn Hill／Can't Take My Eyes Off You. かっこいいな～。
MUSE／Can't Take My Eyes Off You.
The Yellow Jackets／Can't Take My Eyes Off You. 米国ニューヨーク州にあるロチェスター大学出身のメンバーからなるアカペラコーラスグループ・The Yellow Jackets。『The Sing Off』というアカペラ番組に出場したときの歌声。
IMALU Live Lounge／Can't Take My Eyes Off You.
Rusty Zinn／Can't Take My Eyes Off You. レゲエヴァージョンです。
Jazz Chill／Can't Take My Eyes Off You. ボサノヴァテイストです。
Junia LIVE Acoustic CoverCan't Take My Eyes Off Of You
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!