東エミのジャズ&洋楽訳詞集 "Groovy Groovy ~and all that jazz~"

ー ジャズ&洋楽は、歌詞の意味が分かると100倍楽しくなる! ー


テーマ:
ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


The Shadow Of Your Smile
(Paul Francis Webster/Johnny Mandel)

※「The Shadow Of Your Smile」の英語歌詞はこちら



<VERSE>

昔、春浅き日に

僕たちは砂浜を歩いたね


君は傷ついた羽をいたわろうと

一羽のいそしぎを抱き上げた


今、僕は 

日々繰り返し想い出にひたっては


深い孤独に

襲われている


あの浜辺で鳴り響いていた 

いそしぎのさえずりと


君のほほ笑みを 

想い出しながら...




<CHORUS>

別れの時に見せた 

あの君のほほ笑みは


今も僕の見る夢に

彩をつけ


そして夜明けへと

導いてゆく


僕の瞳を見つめ 

そしてこの愛を感じておくれ


君のすべてが 

愛おしい



けれど僕たちが願いをかけた

小さな星は


あまりに高く

遠かった


一粒の涙が 

君の唇にキスをし


そして僕も君に 

サヨナラの口づけをした


今も尚、

春を想うたびに


君がくれた

喜びの日々が甦る


僕はこの先も 

忘れることはないだろう


君の面影、

あのほほ笑みを...




(日本語訳:東エミ)
photo/WallpaperCASA






今夜の曲「The Shadow Of Your Smile」。
邦題は「いそしぎ」。

1965(昭和40)年に公開された、
エリザベス・テイラー&リチャード・バートン主演のアメリカ映画
『The Sandpiper(いそしぎ)』 の主題歌として流れました。

で、映画は今ひとつパッとしなかったものの、曲は好評を得て、
同年のアカデミー主題歌賞を受賞しています。

歌詞の内容も、映画に合わせて書かれていて、
一生を共にすることは出来ない立場の男女の思いを歌っています。

映画の詳しい内容はこちら↓
いそしぎ - goo 映画
いそしぎ - goo 映画


で、曲の邦題、そして映画のタイトルになっている「いそしぎ」ですが、英語では「sandpiper」。
これは鳥の名前です↓

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”【sandpiper(いそしぎ/磯鷸)】
チドリ目シギ科の鳥。全長 20cmほどの小形のシギ。背は灰褐色、腹は白色。尾を上下に振りながら歩き、澄んだ細い声で鳴く。ユーラシア・アフリカ北部に広く分布。日本各地の河原で繁殖する。<大辞林より>






映画の中でヒロインが、羽の傷ついた幼鳥(いそしぎ)を手当てして
大空へと飛び立たせるエピソード及び心情を、
歌詞の中で描写しているようです。

ちなみに、この映画の主演を務めたエリザベス・テイラー&リチャード・バートンは、
その以前に映画「クレオパトラ」で共演し、1964年に結婚。
夫婦として揃って映画『いそしぎ』 に出演としたことでも知られています。

と言っても、エリザベス・テイラーは
ご存知の通り多彩な結婚歴の持ち主。

8度の結婚と7回の離婚を経験(!)を繰り返す中、
リチャードとは2度結婚しています(ややこしいな~)。





バラード&バートン/アン・バートン

¥1,995/Amazon.co.jp 


Shadow of Your Smile/Dexter Gordon

¥1,740/Amazon.co.jp


Songs for Ellen/Joe Pass

¥1,772/Amazon.co.jp


いそしぎ/アストラッド・ジルベルト

¥1,800/Amazon.co.jp


ベース・アンド・アイ/ロン・カーター

¥2,854/Amazon.co.jp


Chris Connor Sings Gentle Bossa Nova/Chris Connor

¥1,652/Amazon.co.jp


ビューティフル・ラヴ/ケイコ・リー

¥2,548/Amazon.co.jp



Ann Burton/The Shadow Of Your Smile. アルバム『BALLADS & BURTON』 より。




Joe Pass/The Shadow of Your Smile. アルバム『Song for Ellen』 より。




Sarah Vaughan/The Shadow of Your Smile. ライヴ映像(in 1964)。




Dexter Gordon Quartet/The Shadow Of Your Smile. ライヴ映像(in 1974)。




Tony Bennett/The Shadow of Your Smile. ライヴ映像(in 1966)。 




Chris Connor/The Shadow of Your Smile.




Ron Carter/The Shadow Of Your Smile. 素晴らしきジャズベイシスト・Ron Carter。
アルバム 『Bass & I』 より。




Manhattan Jazz Orchestra による演奏。ヴォーカルは Carolyn Leonhart。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね

















AD
いいね!した人  |  コメント(13)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇