2014-10-30 00:09:33

The Shadow Of Your Smile

テーマ:ジャズ&洋楽訳詞全集
ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


The Shadow Of Your Smile
(Paul Francis Webster/Johnny Mandel)


The shadow of your smile when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn...


※「The Shadow Of Your Smile」の英語歌詞はこちら



<Verse>

昔、春浅き日に

僕たちは砂浜を歩いたね


君は傷ついた羽をいたわろうと

一羽のいそしぎを抱き上げた


今、僕は 

日々繰り返し想い出にひたっては


深い孤独に

襲われている


あの浜辺で鳴り響いていた 

いそしぎのさえずりと


君のほほ笑みを 

想い出しながら...




<Chorus>

別れの時に見せた 

あの君のほほ笑みは


今も僕の見る夢に

彩をつけ


そして夜明けへと

導いてゆく


僕の瞳を見つめ 

そしてこの愛を感じておくれ


君のすべてが 

愛おしい



けれど僕たちが願いをかけた

小さな星は


あまりに高く

遠かった


一粒の涙が 

君の唇にキスをし


そして僕も君に 

サヨナラの口づけをした


今も尚、

春を想うたびに


君がくれた

喜びの日々が甦る


僕はこの先も 

忘れることはないだろう


君の面影、

あのほほ笑みを...




(日本語訳:東エミ)
photo/WallpaperCASA






今夜の曲「The Shadow Of Your Smile」。
邦題は「いそしぎ」。

1965(昭和40)年に公開された、
エリザベス・テイラー&リチャード・バートン主演のアメリカ映画
『The Sandpiper(いそしぎ)』 の主題歌として流れました。

で、映画は今ひとつパッとしなかったものの、曲は好評を得て、
同年のアカデミー主題歌賞を受賞しています。

歌詞の内容も、映画に合わせて書かれていて、
一生を共にすることは出来ない立場の男女の思いを歌っています。

映画の詳しい内容はこちら↓
いそしぎ - goo 映画
いそしぎ - goo 映画


で、曲の邦題、そして映画のタイトルになっている「いそしぎ」ですが、英語では「sandpiper」。
これは鳥の名前です↓

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”【sandpiper(いそしぎ/磯鷸)】
チドリ目シギ科の鳥。全長 20cmほどの小形のシギ。背は灰褐色、腹は白色。尾を上下に振りながら歩き、澄んだ細い声で鳴く。ユーラシア・アフリカ北部に広く分布。日本各地の河原で繁殖する。<大辞林より>






映画の中でヒロインが、羽の傷ついた幼鳥(いそしぎ)を手当てして
大空へと飛び立たせるエピソード及び心情を、
歌詞の中で描写しているようです。

ちなみに、この映画の主演を務めたエリザベス・テイラー&リチャード・バートンは、
その以前に映画「クレオパトラ」で共演し、1964年に結婚。
夫婦として揃って映画『いそしぎ』 に出演としたことでも知られています。

と言っても、エリザベス・テイラーは
ご存知の通り多彩な結婚歴の持ち主。

8度の結婚と7回の離婚を経験(!)を繰り返す中、
リチャードとは2度結婚しています(ややこしいな~)。





バラード&バートン/アン・バートン

¥1,995/Amazon.co.jp 


Shadow of Your Smile/Dexter Gordon

¥1,740/Amazon.co.jp


Songs for Ellen/Joe Pass

¥1,772/Amazon.co.jp


いそしぎ/アストラッド・ジルベルト

¥1,800/Amazon.co.jp


ベース・アンド・アイ/ロン・カーター

¥2,854/Amazon.co.jp


Chris Connor Sings Gentle Bossa Nova/Chris Connor

¥1,652/Amazon.co.jp


ビューティフル・ラヴ/ケイコ・リー

¥2,548/Amazon.co.jp



Ann Burton/The Shadow Of Your Smile. アルバム『BALLADS & BURTON』 より。




Joe Pass/The Shadow of Your Smile. アルバム『Song for Ellen』 より。




Sarah Vaughan/The Shadow of Your Smile. ライヴ映像(in 1964)。




Dexter Gordon Quartet/The Shadow Of Your Smile. ライヴ映像(in 1974)。




Tony Bennett/The Shadow of Your Smile. ライヴ映像(in 1966)。 




Chris Connor/The Shadow of Your Smile.




Ron Carter/The Shadow Of Your Smile. 素晴らしきジャズベイシスト・Ron Carter。
アルバム 『Bass & I』 より。




Manhattan Jazz Orchestra による演奏。ヴォーカルは Carolyn Leonhart。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね

















AD
最近の画像つき記事
 もっと見る >>

コメント

[コメントをする]

1 ■母に連れられて

「いそしぎ」
母と一緒に観に行った記憶があります。
たしか日比谷みゆき座だったような・・・
男の子には死ぬほどつまんない映画でした(^o^;;
当時見た映画で一番覚えているのは、ガールフレンドと観に行った「ミクロの決死圏」ですね。映画観ないでガールフレンドの顔ばっかり見てた・・

2 ■Re:母に連れられて

>隅田川散人さん
コメントありがとうございます!
書いてくださったエピソードに、思わずププッっと笑みが溢れてしまいました( ´艸`)

映画って、究極、そう言うものですよね(笑)
いい想い出だと思います。素敵だと思います♪

3 ■こんばんは☆

結婚ソングのまとめご苦労様です。

記事でジャズボーカルのコンピ形式に、この楽曲を選曲したけれど、サラヴォーンとマーヴィンゲイどちらかに絞れなくて、両方共に選曲しました。

前の記事のヘレンメリルも、もちろん選曲しました。

映画の主題歌だったんですね。紹介と訳詞ありがとうございました♬

4 ■Re:こんばんは☆

>souljazzsoulさん
コメントありがとうございます。

そうなんですよね、この曲、マーヴィンゲイも歌っているし、スティーヴィーワンダーも歌っていたりするんですよね♪

映画の主題歌で、今日ジャズのスタンダードとして人気があるものって結構多くて、映画とリンクして楽曲を聴くと新たな発見があったりして楽しいですよね^^

5 ■さきほどやっと聴けました

Astrud Gilberto/The Shadow of Your Smile. Bossa Novaのリズムはこちら。
が、中では一番でしたが、サックスとピアノのコラボも良くて、アップテンポというのが良い感じでした。
最後の曲も景色が綺麗で見ながらのんびり聴けました。
懐かしいですね。
でも良いものは良い
と感じました。
これからも楽しみにしています

6 ■Re:さきほどやっと聴けました

>Michyさん
Astrud Gのボサは、聴きやすくて私も好きです^^
名曲になればなるほど、いろんな人がカヴァーしていて、多様に聴けて楽しいですよね♪
そしておっしゃる通り、良いものは良い!色褪せない。

コメントありがとうございます。

7 ■僕のブログで

引用させていただきました。
ご笑許ください。
よろしくお願いします

8 ■Re:僕のブログで

>隅田川散人さん
リンクしてくださり、ありがとうございます。
拝読させていただきました☆

9 ■無題

バンドのメンバーに提案されて覚えた曲ですが、本当にメロディーも歌詞も素敵ですよね。歌うたびに涙が出そうになるくらい心に染みます(T ^ T)
トニーベネットが大好きでよく聴いていましたが、他のボーカルでもやっぱり良いですね~♪

10 ■Re:無題

>Yumi☆さん
日本においては未だ人気の高いスタンダードですよね。
Yumi☆さんが歌うジャズ、聴いてみたいすです^^♪

11 ■Re:Re:無題

>東エミさん
ありがとうございます。私はまだまだ始めたばかりで、、、どんなでしょう(^◇^;)
でも、好きな曲も似ていて、私もとってもライブで聴いてみたいです♪

12 ■出だし

いそしぎは誰もが知る曲で

出だしの6つの音で拍手が出ることしばしば

この曲の和訳をアップしてくださり
いろいろ振り返ることが出来ました!

わたしはslowで歌うことが多いです(歌詞の内容に相応しいかなあ、と)

13 ■Re:出だし

>ゆめの響さん
「出だしの6つの音」、あまりに有名ですね♪
私もこの曲はスローバラードで歌うことが多いです。歌詞を大切にしたいですよね。

コメント投稿

[PR]気になるキーワード