Let It Snow
(Sammy Cahn／Jule Stryne)
※「Let It Snow」の英語歌詞はこちら
Oh! the weather outside is frightful
うわ！外はすごい吹雪だね
But the fire is so delightful
でも暖炉の火はとても快適だね
And since we've no place to go
どうせ僕たち外に出かけるあてもないから
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
雪よ降れ！降れ！もっと降れ！
It doesn't show signs of stopping
この分だと雪は止みそうもないな
And I've bought some corn for popping
コーン買って来たからポップコーンでも作ろうか
The lights are turned way down low
部屋の灯りは暗めにしよう
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
雪よ降れ！降れ！もっと降れ！
When we finally kiss goodnight
おやすみのキスをする時間になっちゃった
Oh I'll hate going out in the storm
あーあ、この嵐の中、帰るのはヤダな
But if you'll really hold me tight
けれどもし君がギュッと抱きしめてくれたら
All the way home I'll be warm
家に着くまでぽかぽか気分になれそうだよ
The fire is slowly dying
暖炉の火が消えそうだね
And, my dear, we're still good-bying,
なんだか僕たちはさっきからバイバイを繰り返しているね
But as long as you love me so
君が僕のことを愛してくれてるならそれでいいよ
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
雪よ降れ！降れ！もっと降れ！
（日本語訳：東エミ）
photo／Scenic Reflections
あー、本当は帰りたくないんだよな～。
でも上手く言い出せないな～。
「泊まっていけば？」 って、彼女言ってくれないかな～。。。
そんな、主人公の心のつぶやきが聞こえてきそうです（笑）。
今日の曲は、1945（昭和20）年にリリースされた
アメリカのポップソング、「Let It Snow」です。
歌詞を読んで頂くと分かるように、
“クリスマス” というフレーズどころか、
クリスマスをほのめかす言葉すら出てこないんですよね、この曲。
けれど、クリスマスシーズンのこの時期、本当にこの曲はよく耳にしますし、
逆にこの時期以外に流れると違和感を持つくらい
クリスマス曲としての認知度が高いですね。
Christmas Classics/Bing Crosby
￥980／Amazon.co.jp
クリスマス・ソングス/ダイアナ・クラール
￥2,548／Amazon.co.jp
Ella Wishes You Swinging Christmas/Ella Fitzgerald
￥1,051／Amazon.co.jp
Jazz Piano Christmas/Beegie Adair
￥1,139／Amazon.co.jp
クリスマス・セレブレーション/ケルティック・ウーマン
￥2,500／Amazon.co.jp
Dean Martin／Let It Snow. 古き良きアメリカの歌声。
Rod Stewart／Let It Snow. この声がたまりません。
イギリス出身の男性ジャズシンガー。Jamie Cullum／Let It Snow
Bob Lido／Let It Snow. (Christmas Show in 1963)
小粋にスウィングしながら、昭和的笑いを誘う映像になってます（苦笑）。
Kylie Minogue／Let It Snow. オーストラリア・メルボルン出身のシンガーソングライター、カイリー・ミノーグ。バブル時代には「I Should Be So Lucky」、「愛が止まらない ～Turn It Into Love～」、「Especially For You」といった所謂“ユーロビート”で世界的ヒットを飛ばしたアーティストの一人。当時日本でも大変人気が出ました。この映像は2010年のもの（Christmas in Rockefeller Center）。2011年現在43歳。相変わらず美しい美貌にかわいい歌声ですね。
女神のような聖なる歌声の女性コーラスグループ、Celtic Womanが歌う「Let It Snow」。
「Spanish Lady」に続いて歌ってます。 見た目にも美しい☆
Nancy Wilson／Let It Snow.
映像と音がはじめの部分少々乱れますが、ナンシーのライヴ映像は貴重なのでアップします。
ベテラン女性ジャズピアニスト・ビージー・アデール。どの演奏も本当に上品で美しいです♪
Beegie Adair Trio／Let It Snow
Christina Perri／Let It Snow
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!