White Christmas
(Irving Berlin)
※「White Christmas」の英語の歌詞はこちら
＜VERSE＞
The sun is shining,
太陽はまぶしく
the grass is green,
芝生は青く
the orange and palm trees sway
オレンジやヤシの木がゆらゆらと風に揺れ
There's never been such a day
こんなに最高な日は今までにない
in Beverly Hills, L.A.
ここ、ビヴァリーヒルズ、ロサンジェルスで
But it's December the 24th
けれど12月24日は
and I am longing to be up north..
北の国で過ごしたいな..
＜CHORUS＞
I'm dreaming of a white Christmas
思い出すな、白い雪に包まれたクリスマスを
Just like the ones I used to know
かつて過ごしたあの銀世界を
where the treetops glisten
木の枝は白くキラキラと輝き
and children listen
子供たちは耳を澄ませるんだ
to hear sleigh bells in the snow
雪の中から聞こえるソリの鈴の音に
I'm dreaming of a white Christmas
恋しいよ、白い雪に包まれたクリスマスが
With every Christmas card I write :
だからクリスマスカード一枚一枚にこう願いを込め綴る
"May your days be merry and bright
君の毎日が楽しく輝きに満ちますように
and may all your Christmases be white"
そして君の過ごすクリスマスが白い雪で包まれますように、と..
（日本語訳：東エミ）
今日のクリスマス曲は、“世界のクリスマスソングの王様” と称される
「White Christmas」 です！
王様なので、クリスマスのこのシーズン、
世界中のどこにいても耳にすることの出来る一曲ではないでしょうか♪
この曲は、1942（昭和17）年に公開された
映画 『Holiday Inn（スイング・ホテル）』 の劇中歌として、
主役を演じた Bing Crosby（ビング・クリスビー） が歌いヒットしました。
スイング・ホテル - goo 映画
「White Christmas」 の作詞・作曲は、
ロシア帝国・モギリョフ（現在のベラルーシ領マヒリョウ近郊）出身の、
Irving Berlin（アーヴィング・バーリン）。
幼い頃、家族と共にアメリカ・ニューヨークに移住して来たIrving Berlinは、
移住後まもなくして父親が他界してしまったため、
家計を支えるべく職に就かなければならない少年時代を過ごしました。
よって、まともな音楽教育を受けられなかったIrvingでしたが、
その潜在的才能は成長するにつれ徐々に頭角を現し、
あのアメリカ音楽の巨匠・ George Gershwin（ジョージ・ガーシュイン） に
“アメリカのシューベルト” とまで言われる程になりました。
アメリカを代表する数々の素晴らしいポピュラーソングを生み出した
才ある人物・Irving Berlin ですが、
本日の曲 「White Christmas」 の他、代表作としては、
アメリカ 『第二の国歌』 と言われる 「God Bless America」 があります。
↓
Kate Smith Sings God Bless America, 1930s
で、本日の曲 「White Christmas」 についてですが、
この曲、聞き慣れた “I'm dreaming of a White Christmas...” の歌詞に入る前に、
導入部分である 「Verse」 があったので、その部分から今回訳しました。
歌詞を読むとお分かりいただけるように、
“雪のない場所で、銀世界に包まれたクリスマスを恋しがる”
気持ちを歌った歌詞なんですね。
前述したように、作者の Irving は、もとは寒い国の生まれ。
小さい頃の淡い記憶と重ね合わせながら、
この歌詞をしたためたのかもしれません。
そして、この 「White Christmas」 がヒットした時代は
第二次世界大戦の最中。
家族と過ごす心地良い時間や、
素朴な雪に包まれた故郷の風景を思い起こさせるメロディー＆歌詞が、
当時の人々の心に強く響き、
この歌へのリクエストが米軍放送に殺到したとのことでした。
このことからも分かるように
人々が本当に求める幸せなんて、
いつの時代も変わらないんですよね..。
人が心から求める幸せとは、
家族や友人たちと過ごす笑顔のひと時だったり、
自然と戯れ調和する時間だったり..
May your days be merry and bright
And may all your Christmas be white...
ホワイト・クリスマス/ビング・クロスビー
￥2,548／Amazon.co.jp
Ella Wishes You Swinging Christmas/Ella Fitzgerald
￥983／Amazon.co.jp
Christmas Songs/Diana Krall
￥1,630／Amazon.co.jp
NOW JAZZ X’mas/オムニバス
￥2,548／Amazon.co.jp
元祖のBing Crosbyと並び、この歌のスタンダードとなっている歌声！
Dean Martin／White Christmas
ジャズはこちら！Charlie Parker／White Christmas
ジャズシンガーのお手本、女王・エラも歌ってます。Ella Fitzgerald／White Christmas
ノリは完璧ドリフです（笑）。Robbie Williams と愉快な仲間たちといった感じでしょうか（笑）
IL DIVO／White Christmas. アメリカ人、フランス人、スイス人、スペイン人からなる男性４声コーラスグループ。歌声、ビジュアル共に美しい♪
Sung by The Drifters. Cartoon by Joshua Held. 歌って踊るサンタとトナカイがかわいい！
Martina McBride／White Christmas.
Lady Gaga／White Christmas
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
