Waltz For Debby

Waltz For Debby
（Bill Evans／Gene Lees）

※「Waltz For Debby」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら



彼女の甘く

かわいい世界には


人形とピエロ、そして王子様と

大きな紫色のクマが住んでいる


そのおとぎの世界で暮らす　

私のお気に入りの娘は


疲れ切った大人のしかめ面など　

知る由もない



太陽の下で　

彼女は音の鳴らぬ調べに舞い


小さな頭の中で流れる　

金で紡がれた歌を歌う



けれどいつの日か　

すぐに彼女は成長し


人形や王子さま、あの年老いたクマを

手放してしまうだろう


彼女が去り行く時

‘さようなら’ とつぶやく彼女の言葉に


置き去りにされた人形たちは　

涙を流す


けれど 彼女の旅立ちに悲しむ人形たちを

心配する私が


誰よりも寂しくなるに

違いない...



（日本語訳：東エミ）






1956年に、ビル・エヴァンスが、姪っ子のデビィのために書いた曲。
（この曲が作られたとき、姪っ子のデビィちゃんは２才とのことのこと）

歌詞は、エヴァンスと親しい間柄だったジーン・リースが担当。
リースはジャズ評論家らしいです。


子供の成長を喜びつつも、いつの日か、自分のもとから離れていってしまう
可愛い子への想い、寂しさがとてもよく表現されいる歌ですね。
胸がキュンとなります。。


この曲は、1961年6月25日に
ニューヨークの Village Vanguard（ヴィレッジ・ヴァンガード）で行われたライブを録音し
リリースしたアルバム 「Waltz For Debby」 が有名です。

けれど非常に残念なことに、このライヴの日から11日後の7月6日に
エヴァンスの相棒であるベーシスト・ Scott LaFar （ スコット・ラファロ ）が
交通事故で他界してしまいます。

なので、ラファロの遺作としても
このアルバム 「Waltz For Debby」 は位置づけられますが、
他、ラファロの演奏が際立っているものを集めた
『Sunday At The Village Vanguard』 もリリースされています。

Waltz for Debby 1,210円 Amazon

Know What I Mean? [12 inch Analog] 1,957円 Amazon

New Crystal Silence (Dig) 1,764円 Amazon

ワルツ・フォー・デビー+6 [SHM-CD] 1,592円 Amazon

シングズ・ワルツ・フォー・デビー 2,462円 Amazon

ジャズ:ライブ 2,520円 Amazon

Bill Evans／Waltz For Debby. ライヴ映像です。




Monica Zetterlund with Bill Evans Trio／Waltz For Debby.




Louis Stewart & Mundell Lowe／Waltz For Debby. ダブルギター演奏。




Rita Reys（vo）／Waltz for Debby. 続けて 「On Green Dolphin Street」 も歌ってます。




The Real Group／Waltz for Debby. アカペラの美しいハーモニーはこちら（ライブ音源）。




Tierney Sutton／ Waltz For Debby






東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ

「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓

Press? Yes, please!

Thank you for your clicks!