Bye Bye Blackbird
(Mort Dixon／Ray Henderson)
※「Bye Bye Blackbird」の英語歌詞はこちら
＜Verse1＞
ブラックバード
ドアの外で一日中ブルースを口ずさむブラックバードよ
ブラックバード
何故この先、陽の光など差さないと告げるのか？
冬の間中、お前はうろついていた
そして俺は今、故郷へ戻りたいと感じ始めている
ブラックバード
日差しが溢れる場所へ
俺は帰るよ
＜Verse2＞
青い鳥、遠くから俺を呼ぶ青い鳥よ
お前が恋しかった
青い鳥よ
空は青色に変わってきていると伝えているのか？
ここでは俺はまるで色が褪せ枯れゆく花のようだ
時が長く感じる
青い鳥、青い鳥よ
今日この日が吉日
俺の夢はやっと叶うんだ..
＜Chorus＞
不安も悩みも
すべてまとめて
もうここを出て行く
静かに歌でも口ずさみながら
さよなら
ブラックバード
俺を待っていてくれている
人のもとへ
砂糖のように
甘くやさしいあの人のもとへ
さよなら
ブラックバード
誰ひとりここでは
俺のことを愛しも理解もしてくれず
散々な話ばかり
押し付けてきた
ベットを整え
灯りもつけていておくれ
到着は今夜遅くに
なりそうだから
さよなら
ブラックバード..
（日本語訳：東エミ）
1926（昭和元）年に作られ、
幾度か映画で使われた今回の曲「Bye Bye Blackbird」。
1950年代に入ってからは、モダンジャズのスタンダードナンバーとして
ジャズマンたちに愛され、特に1956年にリリースされた Miles Davis のアルバム
『'ROUND ABOUT MIDNIGHT 1956』 に収められたこの曲の演奏は
あまりに有名です。
歌詞についてですが、タイトルの“Blackbird”の対象には
いろいろな解釈がされているようです。
Blackbird を、愛想着きた古女房、または恋人etcと例え、
それに別れを告げ外にいる別の女のところへ行く...
といったような捉え方が多いかもしれません。
更には、この主人公は売春婦で
そのビジネス（＝ "Blackbird" ）から足を洗い、
母親の元へ戻るといった解釈もあります。
不幸続きだったこれまで過ごした場所（世界）に別れを告げ、
愛する人が待つ場所（故郷）に戻る...
今回私は、“Blackbird”を特定の人物ではなく
主人公を悩ませていたものすべて、
つまり 環境だったり仕事だったり仲間だったりetc
と歌詞を理解し、主人公を男性にして訳詞をしました。あしからず。
ところで上記のVerse1,2 はのちに追加して翻訳しました。
Verseは歌わなくとも、物語の輪郭をはっきりとさせてくれます。
ぜひご参考ください。
’Round About Midnight/Miles Davis
￥788／Amazon.co.jp
At Newport ’63/Hendricks & Bavan Lambert
￥1,339／Amazon.co.jp ※神業ボーカル三人衆！このアルバムはかなり楽しめます♪
この曲はやっぱりコレでしょ！アルバム『MILES DAVIS／'ROUND ABOUT MIDNIGHT 1956』より。
M.Davis(tp), J.Coltrane(ts), R.Garland(p), P.Chambers(b), P.J.Jones(ds)
Dee Dee Bridgewater／Bye Bye Blackbird. ライヴ映像（in 1997）
Toots Thielemansのハーモニカの音色、やっぱり好きだ～。
Julie London／Bye Bye Blackbird. 衝撃的なエンディング。。
珍しいベースのデュオだけでの演奏。
Christian McBride & Niels Pederson/Bye Bye Blackbird
Cyrille Aimée & Diego Figueiredo のライヴ映像。
Nancy Harms, directed by Tamela D'Amico／Bye Bye Blackbird.
Halie Loren／Bye Bye Blackbird. Verseから歌っています。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!