Alice In Wonderland
(Bob Hilliard / Sammy Fain)
※「Alice In Wonderland」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら
Alice in Wonderland
ふしぎの国のアリス
How does she get to Wonderland?
ふしぎの国へ アリスはどうやっていくの？
Over the hill or underland?
あの丘をこえていくの？ それとも土の中へもぐるの？
Or just behind the tree?
それとも あの木のちょうど後ろのほうにあるの？
When clouds go rolling by
雲がゆらゆら流れて
They roll away and leave the sky
どっかに消えちゃって空だけになると
where is the land beyond the eye that people cannot see?
みんな 見たことはないっていうその国は どこへいっちゃうの？
Where do the little stars go?
ちっちゃなお星さまは どこへいくの？
Where is the silver crescent moon?
銀色の三日月はどこ？
They must be somewhere in the sunny afternoon
お天気のいいお昼には 星も月もきっと どっかにかくれちゃうんだ
Alice in Wonderland
ふしぎの国のアリス
Where is the path to Wonderland?
ふしぎの国へいく細い道は どこにあるの？
Over the hill or here or there?
あの丘をこえたところ？ それとも こっち？ あっち？
I really wonder where
ねえ どこにあるの？！
（日本語訳：東エミ）
歌詞の中の主人公（小さな女の子をイメージしてみました）は、
すんごく “ふしぎの国” を知りたいみたいです（笑）。
この曲は、1951（昭和26）年に公開された
ディズニー映画 『不思議の国のアリス』 のメインテーマですが、
物語自体はもっと遡った 1865年（幕末）に、
イギリスの数学者・チャールズ・ドジソン（ルイス・キャロル）が書いた
『Alice's Adventures in Wonderland』が原作。
Alice’s Adventures in Wonderland & Through the .../Bantam Classics
￥440／Amazon.co.jp
この曲のジャズ演奏で外せないのは、
なんと言っても Bill Evans trio ですね♪
Sunday at the Village Vanguard/Bill Evans Trio
￥1,118／Amazon.co.jp
1903（明治36）年に初映画化され、以降、続編である
『鏡の国のアリス（Through the Looking-Glass,and What Alice Found There）』
と共に、その時代々に映画、テレビでリメイクされました。
近年では2010年にデジタル３Dでこの物語が再び甦り話題になりましたね。
アリス・イン・ワンダーランド [DVD]/ジョニー・デップ,ミア・ワシコウスカ,ヘレナ・ボナム＝カーター
￥1,543／Amazon.co.jp
「不思議の国のアリス」。
これからも語り継がれるであろう、名作、名曲ですね。
The Way I Really Play../Oscar Peterson
￥2,671／Amazon.co.jp
Dave Digs Disney/Dave Brubeck
￥3,036／Amazon.co.jp
Very Thought of You/A440 Records
￥1,405／Amazon.co.jp
不思議の国のアリス ― オリジナル・サウンドトラック (デジタル・リマスター盤)/サントラ
￥1,993／Amazon.co.jp
ふしぎの国のアリス [DVD]/ディズニー
￥2,940／Amazon.co.jp
こちらはなんと！今から100年以上も前の1903（明治36）年に作られた
初代の映画 『Alice in Wonderland』！BFI National Archiveが保存し、色も復元。
こちらは初代から107年の時を経て2010年に上映された
デジタル３D映画 『Alice in Wonderland』のワンシーン。ど迫力です。
1985年に放送された「Alice in Wonderland（1/10）」 。
10話までYoutubeで観られるみたいです。
Bill Evans Trio／Alice In Wonderland. アルバム「Sunday At the Village Vanguard」より。
オスピーこと、オスカー・ピーターソン（p）の日本公演（1983年）のライヴ演奏。
雪村いずみさんが歌う「Alice In Wonderland」。英語と日本語の両方で歌ってます。
Katie Jamiesonという女性ボーカルが歌う「Alice In Wonderland」。
バック演奏はベースとトランペットとギター（聴こえづらいですが）という編成。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
