This Masquerade
(Leon Russell)
※「This Masquerade」の英語の歌詞はこちら
私たちは本当に幸せ？
こんな寂しいゲームを続けて
うまく伝える言葉を
探してはいるけれど
見つけられずに
とにかく分かっていることは
二人はこの仮面舞踏会から
抜け出せずにいるということ
お互い
怖いのよ
最初から心なんて
通い合ってなかってことを言うのが
話し合おうとしても
いつも言葉に詰まってしまい
結局私たちはこの悲しいゲームの中で
迷い続けている
何度も別れようと
思ったけれど
そんな気持ちも
あなたの瞳を見ると消えてしまう
けれど、何故こんな風に
なってしまったのか
その理由を知ることが
どんなにつらくても構わない
二人がこの仮面舞踏会で
抜け出せずにいるくらいなら..
（日本語訳：東エミ）
仮面舞踏会（Masquerade）とは、
仮面をつけ自分の素性を隠して行われる舞踏会のこと。
この曲「This Masquerade」とは、
その舞踏会と自分たちの恋の状況を重ね合わせ歌っている曲と言えます。
お互い本音を見せず、最初からずっと仮面をかぶったまま。
もう別れた方がいいのは分かっているけど、
それを伝える言葉も見つからず、
結局、私たち途方に暮れている...
実際にこの状況にいたらツライですね...
時間だけが無駄に過ぎていってしまっている感じ。
この曲、ジョージ・ベンソン、カーペンターズ等の
歌声が印象深かったりしますが、
元祖（作詞作曲）は Leon Russell（レオン・ラッセル）。
70年代初頭から始まった南部の泥臭いサウンドのロック＝
「スワンプ・ロック」 のカリスマと呼ばれている人物です。
Carney/Leon Russell
￥789／Amazon.co.jp
青春の輝き～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ/カーペンターズ
￥2,548／Amazon.co.jp
This Masquerade／Carpenters. お馴染みの歌声。
This Masquerade／Leon Russell. 元祖の歌声はこちら。
This Masquerade／Pat Metheny and friends（part1＆2）
Pat Metheny（gt）、Nils Landgren（vo&trom）、Lars Danielsson（bs）、Wolfgang Haffner（percus）、Esbjörn Svensson（pf）、Michael Brecker（t.sax）
This Masquerade／George Benson
This Masquerade／Shirley Bassey
ジャズの女王、エラとカレンのデュエット！これは貴重映像！
This Masquerade／Ella on Special 1980 Duet with Karen Carpenter
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」
「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
