My Funny Valentine
（ Lorenz Hart／Richard Rodgers ）
※「My Funny Valentine」の英語の歌詞はこちら
My funny valentine
私の愉快な恋人
Sweet comic valentine
やさしくて可笑しな恋人
You make me smile with my heart
あなたは私を心から笑顔にしてくれる
Your looks are laughable
見た目はハンサムではないし
Unphotographable
写真向きでもないけれど
Yet you're my favorite work of art
でもあなたは私好みの芸術作品よ
Is your figure less than Greek?
容姿はギリシャ彫刻よりは劣るかな？
Is your mouth a little weak?
その口元はちょっと締まりがないかも
When you open it to speak
それに話す時
Are you smart?
もっと洒落たこと言えないの？とも思う
But don't change a hair for me
でもね、お願い、髪の毛一本も変えないで
Not if you care for me
私のことを愛しているのなら、そんなことしないで
Stay little valentine
ずっとそのままのあなたでいて
Stay..
ずっと..
Each day is Valentine's Day
そうすれば毎日が愛を祝うヴァレンタイン・デーになるから
（日本語訳：東エミ）
photo／iPhone Wallpaper Club
Valentine's Day！
２月１４日は、ヴァレンタイン・デー♪
そして、Valentineのジャズ曲としては、
やっぱりこの曲「My Funny Valentine」は外せないですね。
1937（昭和12）年に、ブロードウェイ・ミュージカル
『Babes In Arms』用に作られた曲ですが、
その後、マイルス・デイヴィスやチェット・ベイカー等、
ジャズマンに深く長く愛され続けている曲の一つでもあります。
歌詞に出てくる「valentine」 という単語は
“恋人、特別な人” という意味があり
また先述したミュージカルの男性主人公の名前が「ヴァレンタイン」であることで、訳し方も二通りに分かれます。
当サイトでは、「valentine」を “恋人、特別な人”
として訳しました。あしからず。
ところで、Saint Valentine's Day の由来を調べてみました。
今日2月14日は、３世紀頃のキリスト教の聖職者・
ヴァレンティヌスの命日になります。
その当時、ローマ帝国の兵士たちは、
戦いの意気込みの妨げになるという理由で婚姻は禁止されていたそうです。
その中においても、
ウァレンティヌスは兵士たちの結婚を認め、永遠の愛を誓わせました。
が、やがて国に見つかり逮捕され、結果、処刑されてしまいました。
しかし、そのことで ヴァレンティヌスは ‘愛を守った人物’として語り継がれ、
彼の命日である ２月１４日を 「恋人たちの日」 として
祝われるようになったそうです。
Cookin’ With the Miles Davis Quintet/Miles Davis Quintet
￥1,149／Amazon.co.jp
Undercurrent/Bill Evans
￥1,044／Amazon.co.jp
Sings/Chet Baker
￥848／Amazon.co.jp
At the Opera House/Stan Getz
￥960／Amazon.co.jp
Conversation/Michel Petrucciani & Tony
￥2,783／Amazon.co.jp
Miles Davis／My Funny Valentine（1964）
Keith Jarrett trio／My Funny Valentine.
Keith Jarrett（p）, Gary Peacock（bs）, Jack DeJohnette（ds）
Chris Botti（tp）and Sting（vo）／My Funny Valentine.
フューチャーされている美しい熟女はStingの奥様、Trudie Styler。
Chet Baker and Stan Getz／My Funny Valentine. ライヴ映像です。
Chaka Khan／My Funny Valentine.
Radka Toneff／My Funny Valentine.
ノルウェーの歌手で1982年に30歳という若さで他界したRadka Toneff。美しく静かな歌声。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」
「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
