I Can't Give You Anything But Love

I Can't Give You Anything But Love
(Dorothy Fields / Jimmy McHugh）

※「I Can't Give You Anything But Love」の英語歌詞はこちら

＜Verse＞

Gee but it’s tough to be broke, kid

あー、しかし参ったな、一文無しだよ

It’s not a joke, kid, it’s a curse

冗談抜きにどん底だ

My luck is changing

俺の運が変化している

It’s gotten from simply rotten to something worse

単に悪い状況から何かもっと悪い方へと

Who knows someday I will win too?

だけど俺だっていつか成功するかもしれないことは誰にも分からないだろ？

I’ll begin to reach my prime

人生の一番いい時期に来ているし

Now though I see what our end is
君に何をしてあげるのが理想かは分かってはいるよ

all I can spend is just my time..

でも、今自分が使えるのは持て余している時間だけだ..

＜Chorus＞

I can't give you anything but love, baby

愛ならいくらでもあげられるのだけれど

That's the only thing I have plenty of, baby

俺が溢れるくらい持っているのはそれだけだ

Dream a while, scheme a while

しばらくは夢を描いて、これからを計画しよう

We're sure to find happiness

そうしたらいつか心からの喜びと

and I guess all those things you've always pined for

望むものすべてを手に入れられるかもしれない

Gee I'd like to see you looking swell, baby
あー、君の洒落た姿が見たいな

Diamond bracelets Woolworth's doesn't sell, baby

でもダイヤモンドの腕輪はウールワースには売ってないしね

Till that lucky day you know darn well, baby
思い描く幸せな日が来るまでは、君もよく分かっていると思うけれど

I can't give you anything but love
俺があげられるものは愛だけなんだ

（日本語訳：東エミ）
photo／https://www.pexels.com/search/love%20wallpaper/

1920年代終わりに作られた古い名曲、
「I Can't Give You Anything But Love」。

当時、世界大恐慌下にあったアメリカで、
「お金はないけれど、愛ならたくさんあるよ」
といった歌詞が人々の共感を得て、ヒットした曲と云われています。

詞中に出てくる “Woolworth”（ウールワース）とは、
その頃人気だった安売り百貨店のことです。