ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


I Can't Give You Anything But Love
(Dorothy Fields / Jimmy McHugh)

※「I Can't Give You Anything But Love」の英語歌詞はこちら



君へ贈ることのできる物は

何もないけれど


愛ならば幾らでも

君にあげられるよ


僕が溢れるぐらいに持っているものは

それだけなんだ



でもさ、ちょっと思い描いてみて

きっと分かるから


愛こそが

幸福の証だってことが


君がいつも心で求めているのは

愛だってことがさ



君のお洒落に着飾った姿を

見てみたいけれど


ダイヤのブレスレットは

ウールワースには売っていないしね...


何でも手に入る豊かな日が来るまで

覚えていて欲しい


僕が君にあげられるものは

愛だけだってことを...





(日本語訳:東エミ)
photo/blog.foto







1920年代終わりに作られた古い名曲、
「I Can't Give You Anything But Love」。

当時、世界大恐慌下にあったアメリカで、
「お金はないけれど、愛ならたくさんあるよ。それが一番幸せなことだと思わない?」
といった歌詞が人々の共感を得て、ヒットした曲と云われています。

詞中に出てくる “Woolworth”(ウールワース)とは、
その頃人気だった安売り百貨店のことです。


時代は移り変われど、人々が求めるものは変わりませんね。
やっぱり愛です。

愛がいつの時代も何より大切です!





At Newport/Ella Fitzgerald

¥1,311/Amazon.co.jp


Red Garland’s Piano (Reis)/Red Garland

¥983/Amazon.co.jp


ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト/Sarah Vaughan

¥2,300/Amazon.co.jp


ブルー・バートン/アン・バートン

¥1,995/Amazon.co.jp


Groovin at Small’s Paradise/Jimmy Smith

¥4,431/Amazon.co.jp


When I Look in Your Eyes/Diana Krall

¥1,557/Amazon.co.jp



Sarah Vaughan/I Can't Give You Anything But Love.
ああ、このテンポ、このスウィング、たまりませんね~♪ ライヴ映像。




Billie Holiday/I Can't Give You Anything But Love




Ann Burton/I Can't Give You Anything But Love. バラードです。ヴァースから。




Louis Armstrong/I Can't Give You Anything But Love(in 1938)




Diana Krall/I Can't Give You Anything But Love.




Jimmy Smith/I Can't Give You Anything But Love. アルバム「Groovin'」より。




Albanie/I Can't Give You Anything But Love.
YouTubeで見つけたヴォーカル。ナイス!




Martina DaSilva/I Can't Give You Anything But Love.






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね



















AD