2014-04-18 00:23:20

I Can't Give You Anything But Love

テーマ:ジャズ&洋楽訳詞全集
ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


I Can't Give You Anything But Love
(Dorothy Fields / Jimmy McHugh)


I can't give you anything but love, baby
That's the one thing I've got the plenty of, baby...


※「I Can't Give You Anything But Love」の英語歌詞はこちら



君へ贈ることのできる物は 

何もないけれど


愛ならば幾らでも 

君にあげられるよ


僕が溢れるぐらいに持っているものは

それだけなんだ



でもさ、ちょっと思い描いてみて

きっと分かるから


愛こそが 

幸福の証だってことが


君がいつも心で求めているのは

愛だってことがさ



君のお洒落に着飾った姿を 

見てみたいけれど


ダイヤのブレスレットは 

ウールワースには売っていないしね...


何でも手に入る豊かな日が来るまで

覚えていて欲しい


僕が君にあげられるものは

愛だけだってことを...





(日本語訳:東エミ)
photo/blog.foto







1920年代終わりに作られた古い名曲、
「I Can't Give You Anything But Love」。

当時、世界大恐慌下にあったアメリカで、
「お金はないけれど、愛ならたくさんあるよ。それが一番幸せなことだと思わない?」
といった歌詞が人々の共感を得て、ヒットした曲と云われています。

詞中に出てくる “Woolworth”(ウールワース)とは、
その頃人気だった安売り百貨店のことです。


時代は移り変われど、人々が求めるものは変わりませんね。
やっぱり愛です。

愛がいつの時代も何より大切です!





At Newport/Ella Fitzgerald

¥1,311/Amazon.co.jp


Red Garland’s Piano (Reis)/Red Garland

¥983/Amazon.co.jp


ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト/Sarah Vaughan

¥2,300/Amazon.co.jp


ブルー・バートン/アン・バートン

¥1,995/Amazon.co.jp


Groovin at Small’s Paradise/Jimmy Smith

¥4,431/Amazon.co.jp


When I Look in Your Eyes/Diana Krall

¥1,557/Amazon.co.jp



Sarah Vaughan/I Can't Give You Anything But Love.
ああ、このテンポ、このスウィング、たまりませんね~♪ ライヴ映像。




Billie Holiday/I Can't Give You Anything But Love




Ann Burton/I Can't Give You Anything But Love. バラードです。ヴァースから。




Louis Armstrong/I Can't Give You Anything But Love(in 1938)




Diana Krall/I Can't Give You Anything But Love.




Jimmy Smith/I Can't Give You Anything But Love. アルバム「Groovin'」より。




Albanie/I Can't Give You Anything But Love. YouTubeで見つけたヴォーカル。ナイス!






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね



















AD

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

[PR]気になるキーワード