Guess Who I Saw Today
（Elisse Boyd／Murray Grand）
※「Guess Who I Saw Today」の英語歌詞はこちら
You're so late getting home from the office
ずいぶんと仕事遅かったわね
Did you miss your train?
電車に乗り遅れでもしたの？
Were you caught in the rain?
それとも雨にでも降られた？
No, don't bother to explain
ま、いいわ、わざわざ説明しなくても
Can I fix you a quick martini?
軽くマティーニでも作りましょうか？
As a matter of fact, I'll have one with you
実はね、私、今夜はあなたと飲みたい気分なのよ
For to tell you the truth
あなたに話したいことがあって
I've had quite a day too...
私も大変な一日だったわ...
Guess who I saw today, my dear
ね、あなた、今日私、誰を見かけたと思う？
I went in town to shop around for something new
目新しい物を探しに街に出かけたのね
And thought I'd stop and have a bite when I was through
買い物を終え、ちょっと休憩して何か食べようと思って
I looked around for some place near
どこか近くにお店ないかしらって探したの
And it occurred to me where I have parked the car
そうしたら、ちょうど車を止め所に
There was a most attractive French cafe and bar
とっても洒落たフレンチカフェ＆バーがあったのよ
It really wasn't very far
ほんと、すぐ側に
The waiter showed me to a dark, secluded corner
ウェイターが奥の静かな角の席に案内してくれたんだけれど
And when my eyes became accustomed to the gloom
店の照明の暗さに目が慣れた頃
I saw two people at the bar who were so much in love
カウンターでいちゃつく二人が目に入ったの
That even I could stop it clear across the room
遠くからでも二人が愛し合う仲なのは はっきりと分かったわ
Guess who I saw today, my dear
ね、あなた、今日私、誰を見かけたと思う？
I've never been so shocked before
こんなショックを受けたことなんて今までになかったわ
I headed blindly for the door
一目散に私は店を出たわよ
They didn't see me passing through
通り過ぎる私に、その二人は気付きもしなかったけれど
Guess who I saw today
ね、今日私、誰を見かけたと思う？
I saw
私が見かけたっていうのは
YOU!!
あなたよ！！
（日本語訳：東エミ）
"夫が浮気していると思った妻の80％は、
結局、それが事実だと知らされる"
ーアィリアム・カッツ
あー、奥さん、見ちゃったんですね...
ダンナの浮気現場...
この曲「Guess Who I Saw Today」は、1950年代に公演された
ブロードウェイミュージカル『New Faces Of 1952』の中で歌われたもの。
そしてこの歌を歌いこなすジャズシンガーとしては、
やはり Nancy Wilson（ナンシー・ウィルソン） の歌声が輝いてます。
“Sing like talking” ＝ 話すように歌う とは、まさにこういうことなんだな～、
ジャズは “語り” とは、こういうことなんだな～と教えてくれる
本当、素晴らしいナンシーの表現力、歌力。（下記の映像をご覧下さい）
Guess Who I Saw Today/Nancy Wilson
￥953／Amazon.co.jp
Orange Juice for One/Gab Tanner Jazz Quintett
￥2,205／Amazon.co.jp
Nancy Wilson with Wayne Linsey ／Guess Who I Saw Today.
こちらが貫禄のナンシー・ウィルソン！状況を鮮明に見せてくれるような説得力に満ちた表現！
Twiggy／Guess Who I Saw Today.
華奢な体にミニスカートで登場したTwiggyは当時日本国民に大きな衝撃を与えましたね。そんなTwiggyもこの難しい曲を歌ってるんですね。貴重映像です。(1975)
Carmen MaCrae／Guess Who I Saw Today & Gonna Look My Heart.
こちらはカーメン来日時（1990年）のライヴ映像。２曲続けて歌ってます。
Loretta Holloway／Guess Who I Saw Today.
ミュージカルを観ているような、Lorettaの世界に引き込まれます。
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！