New York State Of Mind
lyrics & composed by Billy Joel
※「New York State Of Mind」の英語の歌詞はこちら
休みにはこの都会から離れ
どこかへ行きたがる人が多い
マイアミビーチやハリウッドへ飛んだりして
けれど俺はハドソン川沿いを走る
グレイハウンドバスに乗っている
ニューヨークへの想いでいっぱいだよ
高そうな車やリムジンに乗った
数えきれないほどの映画スターを見てきたし、
常緑樹に満ちたロッキー山脈へも行った
でも分かっているんだ、何を自分は本当に望んでいるか
これ以上時間を無駄にしたくない
ニューヨークへの想いでいっぱいだよ
日々を過ごすのは気ままだった
リズム＆ブルースなど微塵もなく
けれど今はほんのわずかでも触れ合いがほしい
ニューヨーク・タイムズ、デイリー・ニュース
それは結局、他愛もない日常だけれど
俺にはそれがちょうどいい
チャイナタウンでも川沿いでも構わないよ
理由なんて無いさ
この都会での暮らしを追いやってしまっていた
ニューヨークへの想いでいっぱいだよ
ハドソン川沿いを走る
グレイハウンドバスにただ乗っているだけでいい
何故かって？
心がニューヨークへの想いでいっぱいだから..
（日本語訳：東エミ）
https://www.wallpaperflare.com
言わずと知られたアメリカの偉大なミュージシャン、ビリー・ジョエル。
この曲は1976年に発表されました。
ビリーにとって、1970年代後半から1990年代前半は、
次々にヒット曲を生み出した、まさに黄金期。
全世界で1億枚以上のレコード・セールスを記録したと同時に、
アメリカ国内でのレコード総売上は第6位となっているそうです。
根強いファンが多い日本には、
何度となくコンサート開催に来日しているビリー。
ぜひ一度生の歌声を聴きたいです。
Turnstiles/Billy Joel
￥470／Amazon.co.jp
ビリー・ザ・ベスト/ビリー・ジョエル
￥2,625／Amazon.co.jp
Piano Man: Very Best of/Billy Joel
￥2,273／Amazon.co.jp
Billy Joel／New York State Of Mind. アルバムより。
若かりしBilly Joelのライヴ映像
Billy Joel, Live "In Concert" at Tokyo Dome,November 2006
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！